2 ซา​มู​เอน 15:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ ฮู่ง เตี๋ย แอ๋ง ก๊อง บั๋ว สา​โดก ไซ เมี่ยน, “เม่ย เซ โต่ว หว่า เมี่ยน ไม้ เฒ์ย? กุ๊น แป้ง ออน เญย หฑวน ฒี่ง, เม่ย เหธา อา​บี​ยา​ทา ต้อ เม่ย เญย ตอน, อา​หิ​มา​อัด, เหธา อา​บี​ยา​ทา เญย ตอน, โย​นา​ทาน.

Iu-Mien Old

²⁷ huvb tiaj cvj kxvq Buaj saaj-Dokg sai myenb, “meib se trug waag myenb maiq zeid? kunq pcvb xn Eei Rwrnj zivb, meib Zauj aa-Bi-yaa-Taa txb meib Eei txn, aa-hi-maa-atg, Zauj aa-Bi-yaa-Taa Eei txn, yo-naa-Taan.

Iu-Mien New

²⁷ Hungh diex aengx gorngv mbuox Saax^ndokc sai mienh, “Meih se douc waac mienh maiv zeiz? Gunv baengh orn nyei nzuonx zingh, meih caux Aa^mbi^yaa^taa dorh meih nyei dorn, Aa^hi^maa^atc, caux Aa^mbi^yaa^taa nyei dorn, Yo^naa^taan.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ສາ​ດົກ ໄຊ ມ່ຽນ, “ເມີ່ຍ ເຊ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ກຸ໊ນ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ດສ໋ວນ ຕສີ້ງ, ເມີ່ຍ ເຖສົາ ອາ​ບີ​ຢາ​ທາ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕອນ, ອາ​ຫິ​ມາ​ອັດ, ເຖສົາ ອາ​ບີ​ຢາ​ທາ ເຍີຍ ຕອນ, ໂຢ​ນາ​ທານ.

2 ซา​มู​เอน 15:27 Křížové odkazy