2 ซา​มู​เอน 15:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ ฮู่ง เตี๋ย หย่า ก๊อง บั๋ว สา​โดก, “อ๋อย หฒุ แกง ทิน-ฮู่ง เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง หฑวน ฒี่ง มี่ง. สี ก๊อง หฒิว เฒี้ยว หมั่ง เยีย โหฒว ตุ๊ หอบ นอ, นิ่น อ๋อย ต้อ เยีย หฑวน ต้าย ตุ๊ ปวัด แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เหธา เฒี้ยว เยียม เญย ต๋อง.

Iu-Mien Old

²⁵ huvb tiaj yaag kxvq Buaj saaj-Dokg, “xij zu'g kcv Tinb huvb Eei lcvd vcvg waag faav Rwrnj zivb mivb. sij kxvq ziuj zyruq mavg yia zruj tu'q hxpg nx, ninb xij txb yia Rwrnj taaib tu'q pwatg lcvd vcvg waag faav Zauj zyruq yem Eei txvj.

Iu-Mien New

²⁵ Hungh diex yaac gorngv mbuox Saax^ndokc, “Oix zuqc gaeng Tin-Hungh nyei Laengz Ngaengc Waac Faang nzuonx zingh mingh. Se gorngv ziux Ziouv mangc yie zoux duqv horpc nor, ninh oix dorh yie nzuonx daaih duqv buatc laengz ngaengc waac faang caux Ziouv yiem nyei dorngx.

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຢ່າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ສາ​ດົກ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ແກງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ດສ໋ວນ ຕສີ້ງ ມີ່ງ. ເຊ ກ໊ອງ ຕສິ໋ວ ຕສ໊ຽວ ໝັ່ງ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຫອບ ນໍ, ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕໍ້ ເຢຍ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ຕຸ໊ ປວັດ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ເຖສົາ ຕສ໊ຽວ ຢຽມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.

2 ซา​มู​เอน 15:25 Křížové odkazy