2 ซา​มู​เอน 15:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ดา​วิด ก๊อง บั๋ว เหธา นิ่น เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย เหยียด ฒู้ง เจียน, “บัว อ๋อย หฒุ เปย๋า. ไม้ เฒย แอ๊ะ, บัว ไม้ ไฮ่ เปย๋า ไม้ ดุ๊ด อับ​ซา​โลม. อ๋อย หฒุ ก๊าน เจี๊ยน มี่ง, เหฑีย นิ่น ไฮ่ เซี้ยบๆ เญย หฒุ่น หฒ่าย ห่อย บัว, หย่า หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ เยียม ฒี่ง เญย เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

¹⁴ Daa-witq kxvq Buaj Zauj ninb yem ye-lu-saa-lem Eei yetg zuvq Jyen, “Bua xij zu'g pyauj. maiq zei c'q, Bua maiq haib pyauj maiq Dutq apg-saa-lom. xij zu'g kaanq Jyenq mivb, Riaj ninb haib syepg syepq Eei zung zaaig hxig Bua, yaag lovg Ru'g Daauq taij yem zivb Eei myenb.”

Iu-Mien New

¹⁴ Ndaawitv gorngv mbuox caux ninh yiem Ye^lu^saa^lem nyei yietc zungv jien, “Mbuo oix zuqc biaux. Maiv zei aeqv, mbuo maiv haih biaux maiv ndutv Apc^saa^lom. Oix zuqc gaanv jienv mingh, nziex ninh haih siepv-siepv nyei zunc zaaic hoic mbuo, yaac longc nzuqc ndaauv daix yiem zingh nyei mienh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ດາ​ວິດ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຖສົາ ນິ່ນ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຈຽນ, “ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເປຢົ໋າ. ໄມ້ ເຕສີຍ ແອ໊ະ, ບົວ ໄມ້ ໄຮ່ ເປຢົ໋າ ໄມ້ ດຸ໊ດ ອັບ​ຊາ​ລົມ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ານ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ, ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ໄຮ່ ຊຽບໆ ເຍີຍ ຕສຸ່ນ ຕສ່າຍ ຫ່ອຍ ບົວ, ຢ່າ ຫລົ່ງ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋ ຢຽມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ.”

2 ซา​มู​เอน 15:14 Křížové odkazy