2 ซา​มู​เอน 14:7 - Iu-Mien Thai

⁷ อี้ หฒั่น เยีย เญย หฒวัง เธียน-เธะ ต้าย ล์อ เยีย, เม่ย เญย มเซียะ โปว, หย่า ก๊อง, ‘เฒาะ ต้ง ไต๋ นิ่น เญย ก๋อ วั้ว เต้า จิว ปุน เยีย บัว ไต๋ เหว่ย จ๊าว ก๋อ หฒุ ไต๋ ไต่ เญย เมี่ยน แหม่ง วิน. นิ่น บัว เลี่ยม อ๋อย เฒาะ ตุ๊ หฑิบ จา-ตี้ง วั้ว เต้า ไต๋.’ ฮนั้ง หน่าย นิ่น บัว อ๋อย เฒาะ เยีย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย ตอน เหมียด. เยีย เญย โหฆ ฯฒฯ ไม้ ม่าย บั๋ว หย่า ไม้ ม่าย โฮ์ ต่อย เยียม น้าย ลู่ง เดี๊ย.”

Iu-Mien Old

⁷ ib zang yia Eei zwavj Zyenb Ze'q taaib lxd yia, meib Eei msia'q pru, yaag kxvq, ‘zx'q tovb taij ninb Eei kxj uaq taub Jiu pun yia Bua taij weig Jaauq kxj zu'g taij taig Eei myenb mcvg win. ninb Bua lyemb xij zx'q tu'q Ripg Jaab tivb uaq taub taij.’ Navq naaig ninb Bua xij zx'q yia zevg Fiag Eei txn myetg. yia Eei Goj zyrug maiq maaib Buaj yaag maiq maaib hod txig yem naaiq luvb Diaq.”

Iu-Mien New

⁷ Ih zanc yie nyei zuangx cien-ceqv daaih lorz yie, meih nyei m'sieqv bou, yaac gorngv, ‘Zorqv dongh daix ninh nyei gorx wuov dauh jiu bun yie mbuo daix weic jaauv gorx zuqc daix daic nyei mienh maengc win. Ninh mbuo liemh oix zorqv duqv nzipc jaa-dingh wuov dauh daix.’ Hnangv naaic ninh mbuo oix zorqv yie zengc njiec nyei dorn mietc. Yie nyei nqox ziouc maiv maaih mbuox yaac maiv maaih hoz doic yiem naaiv lungh ndiev.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ທສຽນ-ເທສະ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ໂປວ, ຢ່າ ກ໊ອງ, ‘ເຕສ໊າະ ຕົ້ງ ໄຕ໋ ນິ່ນ ເຍີຍ ກໍ໋ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຈິວ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ໄຕ໋ ເຫວີ່ຍ ຈ໊າວ ກໍ໋ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ ແໝ່ງ ວິນ. ນິ່ນ ບົວ ລ່ຽມ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ຕຸ໊ ດສິບ ຈາ-ຕີ້ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໄຕ໋.’ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ຕອນ ໝຽດ. ເຢຍ ເຍີຍ ໂອກ໋ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ມ່າຍ ບົ໋ວ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ໂຮ໌ ຕ່ອຍ ຢຽມ ນ້າຍ ລູ່ງ ເດ໊ຍ.”

2 ซา​มู​เอน 14:7 Křížové odkazy