2 ซา​มู​เอน 14:22 - Iu-Mien Thai

²² โย​อาบ ฯฒฯ พัวะ เหฌี่ย เดา ป๋าย หย่า ปวัง หว่า ปุน ฮู่ง เตี๋ย. โย​อาบ ก๊อง, “อี้ ฮนอย เม่ย เญย โปว, ฮิ้ว ตุ๊ หฒิว เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, หมั่ง เยีย โหฒว ตุ๊ หอบ ฮู่ง เตี๋ย เญย เฮญี้ยว, เหว่ย หฒุ ฮู่ง เตี๋ย ฆอย ฑุ่ย โหฒว เอย เม่ย เญย โปว โท้ เญย หว่า.”

Iu-Mien Old

²² yo-aapg zyrug Pua'q Fiag Dau paaij yaag pwav waag pun huvb tiaj. yo-aapg kxvq, “ib Nxi meib Eei pru, hiuq tu'q ziuj yia Eei zyruq, huvb tiaj, mavg yia zruj tu'q hxpg huvb tiaj Eei Hruq, weig zu'g huvb tiaj Gxi Rwib zruj ei meib Eei pru Toq Eei waag.”

Iu-Mien New

²² Yo^aapc ziouc puoqv njiec ndau baaix yaac buang waac bun hungh diex. Yo^aapc gorngv, “Ih hnoi meih nyei bou, hiuv duqv ziux yie nyei ziouv, hungh diex, mangc yie zoux duqv horpc hungh diex nyei hnyouv, weic zuqc hungh diex nqoi nzuih zoux ei meih nyei bou tov nyei waac.”

ฉบับอักษรลาว

²² ໂຢ​ອາບ ຕສ່ຽວ ພົວະ ເອຈ່ຍ ເດົາ ປ໋າຍ ຢ່າ ປວັງ ຫວ່າ ປຸນ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ. ໂຢ​ອາບ ກ໊ອງ, “ອີ້ ຮນອຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຕສິ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ໝັ່ງ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຫອບ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ອກອຍ ດສຸ້ຍ ໂຕສ໋ວ ເອີຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ໂທ້ ເຍີຍ ຫວ່າ.”

2 ซา​มู​เอน 14:22 Křížové odkazy