2 ซา​มู​เอน 14:13 - Iu-Mien Thai

¹³ น้าย เต้า มเซียะ ตอน ก๊อง, “วั้ว หญู่ง ฮู่ง เตี๋ย เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง น้าย นอ ต๊า หฒะเอ๋ย ห่อย ทิน-ฮู่ง เญย แปะ ฝีง? ฮู่ง เตี๋ย ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ฮู่ง เตี๋ย ฒู้ง ตี่ง กั้น โหฒว ต่อง เหว่ย หฒุ ฮู่ง เตี๋ย ไม้ ปุน กั้น เญย ตอน, ต้ง เปย๋า มี่ง วั้ว เต้า, หฑวน.

Iu-Mien Old

¹³ naaiq taub msia'q txn kxvq, “uaq Euvg huvb tiaj weig haiq tiug Navq naaiq nx taaq za'eij hxig Tinb huvb Eei pc'g fivj? huvb tiaj Navq naaiq nx kxvq, huvb tiaj zuvq tivg kanb zruj txvg weig zu'g huvb tiaj maiq pun kanb Eei txn, tovb pyauj mivb uaq taub, Rwrnj.

Iu-Mien New

¹³ Naaiv dauh m'sieqv dorn gorngv, “Wuov nyungc hungh diex weic haaix diuc hnangv naaiv nor daav za'eix hoic Tin-Hungh nyei baeqc fingx? Hungh diex hnangv naaiv nor gorngv, hungh diex zungv dingc ganh zoux dorngc weic zuqc hungh diex maiv bun ganh nyei dorn, dongh biaux mingh wuov dauh, nzuonx.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ນ້າຍ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ກ໊ອງ, “ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ຕ໊າ ຕສະເອີ໋ຍ ຫ່ອຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ? ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສູ໊ງ ຕີ່ງ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ໄມ້ ປຸນ ກັ້ນ ເຍີຍ ຕອນ, ຕົ້ງ ເປຢົ໋າ ມີ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ດສ໋ວນ.

2 ซา​มู​เอน 14:13 Křížové odkazy