2 ซา​มู​เอน 11:21 - Iu-Mien Thai

²¹ หาย เต้า ไต๋ เย​ลุบ​เบ​เซ้ด เญย ตอน, อา​บี​เม​เล้ก? ไม้ เฒ์ย ม่าย เต้า มเซียะ ตอน เยียม ฒี่ง หลาด กู้ หงว่าย ฒอย กู้ หงว่าย วั้ว แหมง หม่อ เหฌี่ย เบ๊าะ นิ่น, นิ่น หธีง เยียม เท​เบด ไต่ ไฟ? เม่ย บัว ฝู่ง มี่ง นิด ฒี่ง หลาด ด่ง หน่าย ฟัด?’ สี ก๊อง ฮู่ง เตี๋ย ฮนั้ง น้าย นอ หน่าย, เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น, ‘เม่ย เญย โปว, ฮิด​ไท เมี่ยน, อุ​ลี​อา, หย่า ไต่ หมี่ อ๊ะ.’”

Iu-Mien Old

²¹ haiq taub taij ye-lupq-Be-setq Eei txn, aa-Bi-me-lekq? maiq zeid maaib taub msia'q txn yem zivb laatg kub vwaaig zxi kub vwaaig uaq mcvj mxg Fiag Bx'q ninb, ninb Zivj yem Te-Betg taig fai? meib Bua fuvg mivb nitq zivb laatg Dovg naaig fatq?’ sij kxvq huvb tiaj Navq naaiq nx naaig, meib xij zu'g Buaj ninb, ‘meib Eei pru, hitq-Tai myenb, u-li-aa, yaag taig mig a'q.’+”

Iu-Mien New

²¹ Haaix dauh daix Yelupv Mbesetv nyei dorn, Aa^mbi^me^lekv? Maiv zeiz maaih dauh m'sieqv dorn yiem zingh laatc gu'nguaaic zoi gu'nguaaic wuov maengx morc njiec mborqv ninh, ninh cingx yiem Te^mbetc daic fai? Meih mbuo fungc mingh nitv zingh laatc ndongc naaic fatv?’ Se gorngv hungh diex hnangv naaiv nor naaic, meih oix zuqc mbuox ninh, ‘Meih nyei bou, Hitv^tai Mienh, U^li^aa, yaac daic mi'aqv.’+”

ฉบับอักษรลาว

²¹ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຕ໋ ເຢ​ລຸບ​ເບ​ເຊດ ເຍີຍ ຕອນ, ອາ​ບີ​ເມ​ເລກ? ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ມ່າຍ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ຢຽມ ຕສີ້ງ ຫລາດ ກູ້ ຫງວ່າຍ ຕສອຍ ກູ້ ຫງວ່າຍ ວົ້ວ ແໝງ ໝໍ່ ເອຈ່ຍ ເບ໊າະ ນິ່ນ, ນິ່ນ ຖສີງ ຢຽມ ເທ​ເບດ ໄຕ່ ໄຟ? ເມີ່ຍ ບົວ ຝູ່ງ ມີ່ງ ນິດ ຕສີ້ງ ຫລາດ ດົ່ງ ໜ່າຍ ຟັດ?’ ເຊ ກ໊ອງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໜ່າຍ, ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ນິ່ນ, ‘ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ຮິດ​ໄທ ມ່ຽນ, ອຸ​ລີ​ອາ, ຢ່າ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ.’”

2 ซา​มู​เอน 11:21 Křížové odkazy