2 ซา​มู​เอน 11:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ สี ก๊อง ฮู่ง เตี๋ย เฉีย! เจี์ย ไห่, หน่าย เม่ย, ‘เม่ย บัว เบ๊าะ จ๋า ฝู่ง มี่ง นิด ฒี่ง หลาด ด่ง หน่าย ฟัด? เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว อ๋อย เยียม ฒี่ง หลาด ป๊วน ฟอง ไฟ?

Iu-Mien Old

²⁰ sij kxvq huvb tiaj Qiaj! Jiad haig, naaig meib, ‘meib Bua Bx'q Jaaj fuvg mivb nitq zivb laatg Dovg naaig fatq? meib Bua maiq hiuq tu'q ninb Bua xij yem zivb laatg pwrnq fxv fai?

Iu-Mien New

²⁰ Se gorngv hungh diex qiex! jiez haic, naaic meih, ‘Meih mbuo mborqv jaax fungc mingh nitv zingh laatc ndongc naaic fatv? Meih mbuo maiv hiuv duqv ninh mbuo oix yiem zingh laatc buonv forng fai?

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ເຊ ກ໊ອງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຖຈຍ! ເຈ໌ຍ ໄຫ່, ໜ່າຍ ເມີ່ຍ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ເບ໊າະ ຈ໋າ ຝູ່ງ ມີ່ງ ນິດ ຕສີ້ງ ຫລາດ ດົ່ງ ໜ່າຍ ຟັດ? ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຢຽມ ຕສີ້ງ ຫລາດ ປ໊ວນ ຟອງ ໄຟ?

2 ซา​มู​เอน 11:20 Křížové odkazy