2 ฮู่ง โต้ว 9:5 - Iu-Mien Thai

⁵ มี่ง เถา นิ่น ปวัด หฒวัง แปง-เปย๊ย กั๊บ ฒุ้น เฒว์ย เจี๊ยน วั้ว. นิ่น ก๊อง, “ต้ม แปง-เปย๊ย อ่า, เยีย ม่าย หว่า อ๋อย ก๊อง บั๋ว เม่ย.” เย​ฮู หน่าย, “เม่ย อ๋อย เหธา เยีย บัว หาย เต้า ก๊อง?” นิ่น เตา, “ต้ม แปง-เปย๊ย อ่า, เยีย อ๋อย เหธา เม่ย ก๊อง.”

Iu-Mien Old

⁵ mivb Tauj ninb pwatg zwavj pcvb pyeiq kapq zunq zweid Jyenq uaq. ninb kxvq, “tomb pcvb pyeiq aag, yia maaib waag xij kxvq Buaj meib.” ye-hu naaig, “meib xij Zauj yia Bua haiq taub kxvq?” ninb tau, “tomb pcvb pyeiq aag, yia xij Zauj meib kxvq.”

Iu-Mien New

⁵ Mingh taux ninh buatc zuangx baeng-bieiv gapv zunv zueiz jienv wuov. Ninh gorngv, “Domh baeng-bieiv aac, yie maaih waac oix gorngv mbuox meih.” Ye^hu naaic, “Meih oix caux yie mbuo haaix dauh gorngv?” Ninh dau, “Domh baeng-bieiv aac, yie oix caux meih gorngv.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ມີ່ງ ເຖົາ ນິ່ນ ປວັດ ຕສວັ໋ງ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ຕົ້ມ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ອ່າ, ເຢຍ ມ່າຍ ຫວ່າ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ.” ເຢ​ຮູ ໜ່າຍ, “ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ເຖສົາ ເຢຍ ບົວ ຫາຍ ເຕົ້າ ກ໊ອງ?” ນິ່ນ ເຕົາ, “ຕົ້ມ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ອ່າ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ.”

2 ฮู่ง โต้ว 9:5 Křížové odkazy