2 ฮู่ง โต้ว 9:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ ยู​ดา เญย ฮู่ง, อา​หัด​ยา, ปวัด น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด, นิ่น เปย๋า หูง เจี๊ยน เบด​ฮัก​กาน มี่ง. เย​ฮู หฒุ่น เจี๊ยน มี่ง, เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, “เลี่ยม น้าย เต้า ป๊วน ไต่ ม่าะ!” เถา กู​อา เญย เจ๊า ฝาว เจี๋ย เญย ต๋อง, นิด อิบ​เล​อัม, นิ่น บัว ฯฒฯ ป๊วน นิ่น เยียม วั้ว เธีย, มป่า นิ่น เปย๋า เถา เม​กิด​โด, เยียม วั้ว ไต่ หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

²⁷ yu-Daa Eei huvb, aa-hatg-yaa, pwatg naaiq teij sig Zwrtq, ninb pyauj huvj Jyenq Betg-hakq-kaan mivb. ye-hu zung Jyenq mivb, heug Jyenq kxvq, “lyemb naaiq taub pwrnq taig maa'b!” Tauj ku-aa Eei Jauq faauj Jiaj Eei txvj, nitq ipg-le-am, ninb Bua zyrug pwrnq ninb yem uaq Zia, mq paag ninb pyauj Tauj me-kitg-Do, yem uaq taig mig a'q.

Iu-Mien New

²⁷ Yu^ndaa nyei hungh, Aa^hatc^yaa, buatc naaiv deix sic cuotv, ninh biaux hungx jienv Mbetc Hakv^gaan mingh. Ye^hu zunc jienv mingh, heuc jienv gorngv, “Liemh naaiv dauh buonv daic maah!” Taux Gu^aa nyei jauv faaux jiex nyei dorngx, nitv Ipc^le^am, ninh mbuo ziouc buonv ninh yiem wuov cie, mv baac ninh biaux taux Me^gitc^ndo, yiem wuov daic mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ອາ​ຫັດ​ຢາ, ປວັດ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ທສວດ, ນິ່ນ ເປຢົ໋າ ຫູງ ຈ໊ຽນ ເບດ​ຮັກ​ການ ມີ່ງ. ເຢ​ຮູ ຕສຸ່ນ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ, ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “ລ່ຽມ ນ້າຍ ເຕົ້າ ປ໊ວນ ໄຕ່ ມ່າະ!” ເຖົາ ກູ​ອາ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຝາວ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ນິດ ອິບ​ເລ​ອຳ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ປ໊ວນ ນິ່ນ ຢຽມ ວົ້ວ ເທສຍ, ມປ່າ ນິ່ນ ເປຢົ໋າ ເຖົາ ເມ​ກິດ​ໂດ, ຢຽມ ວົ້ວ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ.

2 ฮู่ง โต้ว 9:27 Křížové odkazy