2 ฮู่ง โต้ว 9:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ม่าย เต้า เยียม ยิด​เล​เอน ฒี่ง เญย ฒี่ง หลาด เญย ล่าว ฒั้ว ฒี่ง ปวัด เย​ฮู วั้ว กวั้น เมี่ยน ต้าย ฯฒฯ ก๊อง, “เยีย ปวัด ม่าย กวั้น เมี่ยน ต้าย อ๊ะ.” โย​ลัม ก๊อง, “พ้าย เต้า เก้ ม์า เญย เมี่ยน ธ้วด มี่ง ปวั้ง นิ่น บัว, หน่าย ก๋า, ‘เม่ย บัว เหว่ย แป้ง ออน เญย เจ๊า ต้าย ไฟ’”

Iu-Mien Old

¹⁷ maaib taub yem yitq-le-en zivb Eei zivb laatg Eei laaub zuaq zivb pwatg ye-hu uaq kwanb myenb taaib zyrug kxvq, “yia pwatg maaib kwanb myenb taaib a'q.” yo-lam kxvq, “Paaiq taub keb maad Eei myenb Zwrtq mivb pwavb ninb Bua, naaig kaaj, ‘meib Bua weig pcvb xn Eei Jauq taaib fai’+”

Iu-Mien New

¹⁷ Maaih dauh yiem Yitv^le^en Zingh nyei zingh laatc nyei laauh zuov zingh buatc Ye^hu wuov guanh mienh daaih ziouc gorngv, “Yie buatc maaih guanh mienh daaih aqv.” Yolam gorngv, “Paaiv dauh geh maaz nyei mienh cuotv mingh buangh ninh mbuo, naaic gaax, ‘Meih mbuo weic baengh orn nyei jauv daaih fai’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ມ່າຍ ເຕົ້າ ຢຽມ ຢິ໊ດ​ເລ​ເອນ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ຫລາດ ເຍີຍ ລ່າວ ຕສົ໊ວ ຕສີ້ງ ປວັດ ເຢ​ຮູ ວົ້ວ ກວັ້ນ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ປວັດ ມ່າຍ ກວັ້ນ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ອ໊ະ.” ໂຢ​ລຳ ກ໊ອງ, “ພ້າຍ ເຕົ້າ ເກ້ ມ໌າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ທສວດ ມີ່ງ ປວັ້ງ ນິ່ນ ບົວ, ໜ່າຍ ກ໋າ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຕ້າຍ ໄຟ’”

2 ฮู่ง โต้ว 9:17 Křížové odkazy