2 ฮู่ง โต้ว 8:6 - Iu-Mien Thai

⁶ ฮู่ง เตี๋ย หน่าย วั้ว เต้า มเซียะ ตอน เถา น้าย เต๋ย เจ๊า, วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ฯฒฯ ก๊อง ปุน นิ่น หมวัง. ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ พ้าย เต้า เจียน เบ่น นิ่น เญย สี่, ก๊อง บั๋ว นิ่น, “ตะฟ่าน เป๋น น้าย เต้า มเซียะ ตอน เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย อ๋อย หฒุ ฝูง หฑวน ปุน นิ่น, เลี่ยม นิ่น ธ้วด เต่ย- ปูง วั้ว ฮนอย เถา อี้ หฒั่น นิ่น เญย เดา ธ้วด เญย ป่วน อ๋อย หฒุ ฝูง หฑวน.”

Iu-Mien Old

⁶ huvb tiaj naaig uaq taub msia'q txn Tauj naaiq teij Jauq, uaq taub msia'q txn zyrug kxvq pun ninb mwavj. huvb tiaj zyrug Paaiq taub Jyen Beng ninb Eei sig, kxvq Buaj ninb, “ta'faanb penj naaiq taub msia'q txn Eei yetg zuvq ka'naaiq xij zu'g fuvj Rwrnj pun ninb, lyemb ninb Zwrtq teib puv uaq Nxi Tauj ib zang ninb Eei Dau Zwrtq Eei pwrng xij zu'g fuvj Rwrnj.”

Iu-Mien New

⁶ Hungh diex naaic wuov dauh m'sieqv dorn taux naaiv deix jauv, wuov dauh m'sieqv dorn ziouc gorngv bun ninh muangx. Hungh diex ziouc paaiv dauh jien mbenc ninh nyei sic, gorngv mbuox ninh, “Da'faanh benx naaiv dauh m'sieqv dorn nyei yietc zungv ga'naaiv oix zuqc fungx nzuonx bun ninh, liemh ninh cuotv deic-bung wuov hnoi taux ih zanc ninh nyei ndau cuotv nyei buonc oix zuqc fungx nzuonx.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ໜ່າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ເຖົາ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຈົ໊າ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ປຸນ ນິ່ນ ໝວັງ. ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ເຕົ້າ ຈຽນ ເບ່ນ ນິ່ນ ເຍີຍ ສີ່, ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ຕະຟ່ານ ເປ໋ນ ນ້າຍ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກະນ້າຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຝູງ ດສ໋ວນ ປຸນ ນິ່ນ, ລ່ຽມ ນິ່ນ ທສວດ ເຕີ່ຍ-ປູງ ວົ້ວ ຮນອຍ ເຖົາ ອີ້ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເດົາ ທສວດ ເຍີຍ ປ່ວນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຝູງ ດສ໋ວນ.”

2 ฮู่ง โต้ว 8:6 Křížové odkazy