2 ฮู่ง โต้ว 8:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เก​หะ​ซี ก๊อง เจี๊ยน บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย เอ​ลี​ซา ฮนั้ง หาย นอ เถง ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน นั่ง ต้าย วั้ว หฒั่น, ต้ง นิ่น เญย ตอน ไต่, เอ​ลี​ซา เถง นั่ง ต้าย วั้ว เต้า มเซียะ ตอน เถา ต้าย เหว่ย โท้ ฮู่ง เตี๋ย ปุน นิ่น เญย เปย๊า เหธา ลี่ง เต่ย หฑวน. เก​หะ​ซี ก๊อง, “เยีย เญย เฒี้ยว, เยีย เญย ฮู่ง อ้า! ต้ง น้าย เต้า มเซียะ ตอน. น้าย หย่า นิ่น เญย ตอน, ต้ง ไต่ มี่ง เอ​ลี​ซา เถง นั่ง ต้าย วั้ว เต้า.”

Iu-Mien Old

⁵ ke-haa-si kxvq Jyenq Buaj huvb tiaj e-li-saa Navq haiq nx Tevj taig mivb Eei myenb navb taaib uaq zang, tovb ninb Eei txn taig, e-li-saa Tevj navb taaib uaq taub msia'q txn Tauj taaib weig Toq huvb tiaj pun ninb Eei pyauq Zauj livb teig Rwrnj. ke-haa-si kxvq, “yia Eei zyruq, yia Eei huvb aa'b! tovb naaiq taub msia'q txn. naaiq yaag ninb Eei txn, tovb taig mivb e-li-saa Tevj navb taaib uaq taub.”

Iu-Mien New

⁵ Ge^haa^si gorngv jienv mbuox hungh diex E^li^saa hnangv haaix nor tengx daic mingh nyei mienh nangh daaih wuov zanc, dongh ninh nyei dorn daic, E^li^saa tengx nangh daaih wuov dauh m'sieqv dorn taux daaih weic tov hungh diex bun ninh nyei biauv caux lingh deic nzuonx. Ge^haa^si gorngv, “Yie nyei ziouv, yie nyei hungh aah! Dongh naaiv dauh m'sieqv dorn. Naaiv yaac ninh nyei dorn, dongh daic mingh E^li^saa tengx nangh daaih wuov dauh.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເກ​ຫະ​ຊີ ກ໊ອງ ຈ໊ຽນ ບົ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເອ​ລີ​ຊາ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ເຖງ ໄຕ່ ມີ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ນັ່ງ ຕ້າຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ຕົ້ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ ໄຕ່, ເອ​ລີ​ຊາ ເຖງ ນັ່ງ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ເຖົາ ຕ້າຍ ເຫວີ່ຍ ໂທ້ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຖສົາ ລີ່ງ ເຕີ່ຍ ດສ໋ວນ. ເກ​ຫະ​ຊີ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ເຍີຍ ຮູ່ງ ອ້າ! ຕົ້ງ ນ້າຍ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ. ນ້າຍ ຢ່າ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ, ຕົ້ງ ໄຕ່ ມີ່ງ ເອ​ລີ​ຊາ ເຖງ ນັ່ງ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ.”

2 ฮู่ง โต้ว 8:5 Křížové odkazy