2 ฮู่ง โต้ว 8:4 - Iu-Mien Thai

⁴ มี่ง โท้ วั้ว หฒั่น, ฮู่ง เตี๋ย เหธา ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เญย โปว, เก​หะ​ซี, ก๊อง เจี๊ยน หว่า. ฮู่ง เตี๋ย บั๋ว เก​หะ​ซี, “โท้ เม่ย ก๊อง เอ​ลี​ซา โหฒว เหยียด ฒู้ง บัวะ ฮ่อง เญย สี่ ปุน เยีย หมวัง.”

Iu-Mien Old

⁴ mivb Toq uaq zang, huvb tiaj Zauj Tinb huvb Eei myenb Eei pru, ke-haa-si, kxvq Jyenq waag. huvb tiaj Buaj ke-haa-si, “Toq meib kxvq e-li-saa zruj yetg zuvq Bua'g hxvb Eei sig pun yia mwavj.”

Iu-Mien New

⁴ Mingh tov wuov zanc, hungh diex caux Tin-Hungh nyei mienh nyei bou, Ge^haa^si, gorngv jienv waac. Hungh diex mbuox Ge^haa^si, “Tov meih gorngv E^li^saa zoux yietc zungv mbuoqc horngh nyei sic bun yie muangx.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ມີ່ງ ໂທ້ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຖສົາ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂປວ, ເກ​ຫະ​ຊີ, ກ໊ອງ ຈ໊ຽນ ຫວ່າ. ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ບົ໋ວ ເກ​ຫະ​ຊີ, “ໂທ້ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ເອ​ລີ​ຊາ ໂຕສ໋ວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ບົວະ ຮ່ອງ ເຍີຍ ສີ່ ປຸນ ເຢຍ ໝວັງ.”

2 ฮู่ง โต้ว 8:4 Křížové odkazy