2 ฮู่ง โต้ว 8:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ฮา​ซา​เอน ฯฒฯ เล่ย ฆอย เอ​ลี​ซา หฑวน เถา นิ่น เญย เฒี้ยว, เบน​ฮา​ดัด, วั้ว. เบน​ฮา​ดัด หน่าย นิ่น, “เอ​ลี​ซา ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง?” ฮา​ซา​เอน เตา, “นิ่น บั๋ว เยีย, เม่ย เญย แป่ง หฒะเก้ง ไฮ่ หลง เญย.”

Iu-Mien Old

¹⁴ haa-saa-en zyrug leib Gxi e-li-saa Rwrnj Tauj ninb Eei zyruq, Ben-haa-Datg, uaq. Ben-haa-Datg naaig ninb, “e-li-saa Navq haiq nx kxvq?” haa-saa-en tau, “ninb Buaj yia, meib Eei pcvg za'kevb haib lovj Eei.”

Iu-Mien New

¹⁴ Haa^saa^en ziouc leih nqoi E^li^saa nzuonx taux ninh nyei ziouv, Mben Haa^ndatc, wuov. Mben Haa^ndatc naaic ninh, “E^li^saa hnangv haaix nor gorngv?” Haa^saa^en dau, “Ninh mbuox yie, meih nyei baengc za'gengh haih longx nyei.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຮາ​ຊາ​ເອນ ຕສ່ຽວ ເລີ່ຍ ອກອຍ ເອ​ລີ​ຊາ ດສ໋ວນ ເຖົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ເບນ​ຮາ​ດັດ, ວົ້ວ. ເບນ​ຮາ​ດັດ ໜ່າຍ ນິ່ນ, “ເອ​ລີ​ຊາ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ກ໊ອງ?” ຮາ​ຊາ​ເອນ ເຕົາ, “ນິ່ນ ບົ໋ວ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປ່ງ ຕສະເກ້ງ ໄຮ່ ຫລົງ ເຍີຍ.”

2 ฮู่ง โต้ว 8:14 Křížové odkazy