2 ฮู่ง โต้ว 8:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ฮา​ซา​เอน ก๊อง, “เยีย, เม่ย เญย โปว, ขูง ด่ง เต้า จู๊ ฮนั้ง. ฝู่ง ไฮ่ โหฒว ตุ๊ ธ้วด น้าย เต๋ย ต้ม สี่?” เอ​ลี​ซา เตา, “เฒี้ยว ปุน เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย อ๋อย ตุ๊ โหฒว ซี​เลีย เญย ฮู่ง.”

Iu-Mien Old

¹³ haa-saa-en kxvq, “yia, meib Eei pru, Kuvj Dovg taub Juq Navq. fuvg haib zruj tu'q Zwrtq naaiq teij tomb sig?” e-li-saa tau, “zyruq pun yia hiuq tu'q meib xij tu'q zruj si-lia Eei huvb.”

Iu-Mien New

¹³ Haa^saa^en gorngv, “Yie, meih nyei bou, kungx ndongc dauh juv hnangv. Fungc haih zoux duqv cuotv naaiv deix domh sic?” E^li^saa dau, “Ziouv bun yie hiuv duqv meih oix duqv zoux Silie nyei hungh.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຮາ​ຊາ​ເອນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ຂູງ ດົ່ງ ເຕົ້າ ຈູ໊ ຮນັ້ງ. ຝູ່ງ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ທສວດ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕົ້ມ ສີ່?” ເອ​ລີ​ຊາ ເຕົາ, “ ຕສ໊ຽວ ປຸນ ເຢຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ໂຕສ໋ວ ຊີ​ເລຍ ເຍີຍ ຮູ່ງ.”

2 ฮู่ง โต้ว 8:13 Křížové odkazy