2 ฮู่ง โต้ว 8:12 - Iu-Mien Thai

¹² ฮา​ซา​เอน หน่าย ก๋า, “ต้ม ก๋อ อ่า, เม่ย โหฒว หาย หญู่ง เญี้ยม?” เอ​ลี​ซา เตา, “เหว่ย หฒุ เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ห่อย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. เม่ย อ๋อย หล่ง โต์ว ปั๊ว นิ่น บัว เว่ย เจี๊ยน ว้วน เญย ต๋อง, หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ นิ่น บัว เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน, เฒาะ นิ่น บัว เญย ฝุเจว๊ย-ไฝ แกว๊ะ ไต่, หย่า พิ ฆอย ม่าย กู้งว์า เญย มเซียะ ตอน เญย กะเซีย.”

Iu-Mien Old

¹² haa-saa-en naaig kaaj, “tomb kxj aag, meib zruj haiq Euvg Eyemq?” e-li-saa tau, “weig zu'g yia hiuq tu'q meib xij Navq haiq nx zruj hxig i-saa- laa-en myenb. meib xij lovg trud puaq ninb Bua weib Jyenq wrnq Eei txvj, lovg Ru'g Daauq taij ninb Bua Eei myenb lunj myenb, zx'q ninb Bua Eei fu'Jweib faij kwc'q taig, yaag Pi'q Gxi maaib kub vwaad Eei msia'q txn Eei ka'sia.”

Iu-Mien New

¹² Haa^saa^en naaic gaax, “Domh Gorx aac, meih zoux haaix nyungc nyiemv?” E^li^saa dau, “Weic zuqc yie hiuv duqv meih oix hnangv haaix nor zoux hoic I^saa^laa^en Mienh. Meih oix longc douz buov ninh mbuo weih jienv wuonv nyei dorngx, longc nzuqc ndaauv daix ninh mbuo nyei mienh lunx mienh, zorqv ninh mbuo nyei fu'jueiv-faix guaeqv daic, yaac piqv nqoi maaih gu'nguaaz nyei m'sieqv dorn nyei ga'sie.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ຮາ​ຊາ​ເອນ ໜ່າຍ ກ໋າ, “ຕົ້ມ ກໍ໋ ອ່າ, ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຍ້ຽມ?” ເອ​ລີ​ຊາ ເຕົາ, “ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ຫ່ອຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ. ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ນິ່ນ ບົວ ເວີ່ຍ ຈ໊ຽນ ວ້ວນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ຫລົ່ງ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ, ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຝຸຈ໊ວຍ-ໄຝ ແກວ໊ະ ໄຕ່, ຢ່າ ພິ ອກອຍ ມ່າຍ ກູ້ ງວ໌າ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ ເຍີຍ ກະເຊຍ.”

2 ฮู่ง โต้ว 8:12 Křížové odkazy