2 ฮู่ง โต้ว 7:2 - Iu-Mien Thai

² ม่าย เต้า ฮู่ง เตี๋ย เญย ซิน-เฮลน แปง ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เฒี้ยว ปุน ลู่ง แก้ง ฆอย เหฑ่ง, ฒู้ง ไม้ ไฮ่ ม่าย น้าย หญู่ง สี่ ซ่าะ?” เอ​ลี​ซา เตา, “เม่ย กั้น เญย มฒีง ตุ๊ ปวัด มป่า เม่ย ไม้ ตุ๊ หญั่น เหยียด เต๋ย.”

Iu-Mien Old

² maaib taub huvb tiaj Eei sinb Len pcv kxvq, “mavg maa'b! zyruq pun luvb kcvb Gxi Revg, zuvq maiq haib maaib naaiq Euvg sig saa'b?” e-li-saa tau, “meib kanb Eei mziv tu'q pwatg mq paag meib maiq tu'q Eang yetg teij.”

Iu-Mien New

² Maaih dauh hungh diex nyei sin-hlen baeng gorngv, “Mangc maah! Ziouv bun lungh gaengh nqoi nzengc, zungv maiv haih maaih naaiv nyungc sic saah?” E^li^saa dau, “Meih ganh nyei m'zing duqv buatc mv baac meih maiv duqv nyanc yietc deix.”

ฉบับอักษรลาว

² ມ່າຍ ເຕົ້າ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ຊິນ-ເຮລນ ແປງ ກ໊ອງ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ຕສ໊ຽວ ປຸນ ລູ່ງ ແກ້ງ ອກອຍ ເດສ່ງ, ຕສູ໊ງ ໄມ້ ໄຮ່ ມ່າຍ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ສີ່ ຊ່າະ?” ເອ​ລີ​ຊາ ເຕົາ, “ເມີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ມຕສີງ ຕຸ໊ ປວັດ ມປ່າ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ຫຍັ່ນ ຢຽດ ເຕີ໋ຍ.”

2 ฮู่ง โต้ว 7:2 Křížové odkazy