2 ฮู่ง โต้ว 7:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ม่าย เต้า นิ่น เญย เจียน ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, “ปุน เต๋ย เมี่ยน เก้ ปยา เต้า เยียม ฒี่ง กะญั์ว เหฒ่ง เหฌี่ย เญย ม์า, มี่ง หมั่ง ก๋า ฮนั้ง หาย นอ. สี ก๊อง นิ่น บัว หฒุ ไต่, นิ่น บัว ฯฒฯ ฮนั้ง เยียม น้าย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไต่ นอ. เซ ฮนั้ง เยียม น้าย หฒุ ไต่ มี่ง เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. โท้ พ้าย เต๋ย เมี่ยน มี่ง หมั่ง ก๋า.”

Iu-Mien Old

¹³ maaib taub ninb Eei Jyen kxvq Buaj huvb tiaj, “pun teij myenb keb pyaa taub yem zivb ka'Euad zevg Fiag Eei maad, mivb mavg kaaj Navq haiq nx. sij kxvq ninb Bua zu'g taig, ninb Bua zyrug Navq yem naaiq zevg Fiag Eei i-saa-laa-en myenb taig nx. se Navq yem naaiq zu'g taig mivb Eei i-saa-laa-en myenb. Toq Paaiq teij myenb mivb mavg kaaj.”

Iu-Mien New

¹³ Maaih dauh ninh nyei jien gorngv mbuox hungh diex, “Bun deix mienh geh biaa dauh yiem zingh gu'nyuoz zengc njiec nyei maaz, mingh mangc gaax hnangv haaix nor. Se gorngv ninh mbuo zuqc daic, ninh mbuo ziouc hnangv yiem naaiv zengc njiec nyei I^saa^laa^en Mienh daic nor. Se hnangv yiem naaiv zuqc daic mingh nyei I^saa^laa^en Mienh. Tov paaiv deix mienh mingh mangc gaax.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ມ່າຍ ເຕົ້າ ນິ່ນ ເຍີຍ ຈຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, “ປຸນ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເກ້ ປຢາ ເຕົ້າ ຢຽມ ຕສີ້ງ ກະຍົ໌ວ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ມ໌າ, ມີ່ງ ໝັ່ງ ກ໋າ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ. ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ໄຕ່, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຮນັ້ງ ຢຽມ ນ້າຍ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ໄຕ່ ນໍ. ເຊ ຮນັ້ງ ຢຽມ ນ້າຍ ຕສຸ ໄຕ່ ມີ່ງ ເຍີຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ. ໂທ້ ພ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ໝັ່ງ ກ໋າ.”

2 ฮู่ง โต้ว 7:13 Křížové odkazy