2 ฮู่ง โต้ว 7:12 - Iu-Mien Thai

¹² ลู่ง ม์วน หฒั่น ฮู่ง เตี๋ย เจี์ย ซิน บั๋ว นิ่น เญย เจียน, “เยีย บั๋ว เม่ย บัว, ซี​เลีย เมี่ยน ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน บัว. นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ บัว หง่อ หฮนาง, นิ่น บัว ฯฒฯ ธ้วด เธี้ยง ปี๋ง เจี๊ยน เธี้ยง กะเฮลน. นิ่น บัว ฮนั้ม ต้าย, ‘นิ่น บัว ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย ธ้วด ฒี่ง.’ นิ่น บัว ฯฒฯ เลี่ยม นั่ง เญย เฒาะ เยีย บัว แอ๋ง เปียะ ฒี่ง อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹² luvb mwrnd zang huvb tiaj Jiad sin Buaj ninb Eei Jyen, “yia Buaj meib Bua, si-lia myenb Navq haiq nx zruj pun Bua. ninb Bua hiuq tu'q Bua vxg Naavj, ninb Bua zyrug Zwrtq Zyavq pivj Jyenq Zyavq ka'Len. ninb Bua Namq taaib, ‘ninb Bua Dovg haaij zuvq xij Zwrtq zivb.’ ninb Bua zyrug lyemb navb Eei zx'q yia Bua cvj pia'g zivb a'q.”

Iu-Mien New

¹² Lungh muonz zanc hungh diex jiez sin mbuox ninh nyei jien, “Yie mbuox meih mbuo, Silie Mienh hnangv haaix nor zoux bun mbuo. Ninh mbuo hiuv duqv mbuo ngorc hnaangx, ninh mbuo ziouc cuotv ciangv bingx jienv ciangv ga'hlen. Ninh mbuo hnamv daaih, ‘Ninh mbuo ndongc haaix zungv oix cuotv zingh.’ Ninh mbuo ziouc liemh nangh nyei zorqv yie mbuo aengx bieqc zingh aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ລູ່ງ ມ໌ວນ ຕສັ່ນ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຈ໌ຍ ຊິນ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ຈຽນ, “ເຢຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ຊີ​ເລຍ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ບົວ. ນິ່ນ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ບົວ ຫງໍ່ ຫຮນາງ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ທສວດ ທສຢັ້ງ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ທສຢັ້ງ ກະເຮລນ. ນິ່ນ ບົວ ຮນ້ຳ ຕ້າຍ, ‘ນິ່ນ ບົວ ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ທສວດ ຕສີ້ງ.’ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ລ່ຽມ ນັ່ງ ເຍີຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ບົວ ແອ໋ງ ເປັຍ ຕສີ້ງ ອ໊ະ.”

2 ฮู่ง โต้ว 7:12 Křížové odkazy