2 ฮู่ง โต้ว 7:1 - Iu-Mien Thai

¹ มป่า เอ​ลี​ซา ก๊อง, “เม่ย บัว หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า ม่าะ! เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘ฌัง ฮนอย เล่ย ไม้ โก น้าย นอม เฒี่ยง โห่, เยียม สะ​มา​เลีย เญย ฒี่ง แก้ง, เสี่ย เมาะ บ๊วน หม่าย ตุ๊ หญี่ ฒิ่น เล่ง ญ่าน. เหฒียบ ฮม์ เมาะ เบย้า บา​ลี หย่า หม่าย ตุ๊ หญี่ ฒิ่น เล่ง ญ่าน.’”

Iu-Mien Old

¹ mq paag e-li-saa kxvq, “meib Bua mwavj zyruq Eei waag maa'b! zyruq Navq naaiq nx kxvq, ‘Fav Nxi leib maiq ko naaiq nxm zyavb hog, yem saa-maa-lia Eei zivb kcvb, siag mx'q Bwrnq maaig tu'q Eig zinb levb Eaanb. zyepg Mmd mx'q Byaub Baa-li yaag maaig tu'q Eig zinb levb Eaanb.’+”

Iu-Mien New

¹ Mv baac E^li^saa gorngv, “Meih mbuo muangx Ziouv nyei waac maah! Ziouv hnangv naaiv nor gorngv, ‘Njang hnoi leih maiv go naaiv norm ziangh hoc, yiem Saa^maa^lie nyei zingh gaengh, siec morqv mbuonv maaic duqv nyic zinh lengh nyaanh. Ziepc hmz morqv mbiauh mbaali yaac maaic duqv nyic zinh lengh nyaanh.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹ ມປ່າ ເອ​ລີ​ຊາ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ໝວັງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ມ່າະ! ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ອຈັງ ຮນອຍ ເລີ່ຍ ໄມ້ ໂກ ນ້າຍ ນອມ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ຢຽມ ສະ​ມາ​ເລຍ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ແກ້ງ, ເສ່ຍ ເມາະ ບ໊ວນ ໝ່າຍ ຕຸ໊ ຫຍີ່ ຕສິ້ນ ເລ່ງ ຍ່ານ. ຕສຽບ ຮມ໌ ເມາະ ເບຢົ້າ ບາ​ລີ ຢ່າ ໝ່າຍ ຕຸ໊ ຫຍີ່ ຕສິ້ນ ເລ່ງ ຍ່ານ.’”

2 ฮู่ง โต้ว 7:1 Křížové odkazy