2 ฮู่ง โต้ว 6:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ ตะเหญ่ย ดอม, ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เญย โปว เจี์ย ซิน ต้าย เฑี้ยว เญย, ธ้วด แก้ง ขะเดา ปวัด แปง เหธา ม์า เหธา ม์า-เธีย เว่ย เจี๊ยน ฒี่ง อ๊ะ. วั้ว เต้า โปว หน่าย ก๋า เอ​ลี​ซา, “โอ๊, ต้ม ก๋อ อ้า! ฝู่ง โหฒว อ๊ะ?”

Iu-Mien Old

¹⁵ ta'Eeig Dxm, Tinb huvb Eei myenb Eei pru Jiad sin taaib Ryruq Eei, Zwrtq kcvb Ka'Dau pwatg pcv Zauj maad Zauj maab Zia weib Jyenq zivb a'q. uaq taub pru naaig kaaj e-li-saa, “oq, tomb kxj aa'b! fuvg zruj a'q?”

Iu-Mien New

¹⁵ Da'nyeic ndorm, Tin-Hungh nyei mienh nyei bou jiez sin daaih nziouv nyei, cuotv gaengh ka'ndau buatc baeng caux maaz caux maaz-cie weih jienv zingh aqv. Wuov dauh bou naaic gaax E^li^saa, “Ov, Domh Gorx aah! Fungc zoux aqv?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ຕະເຫຍີ່ຍ ດອມ, ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂປວ ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ ດສ໊ຽວ ເຍີຍ, ທສວດ ແກ້ງ ຂະເດົາ ປວັດ ແປງ ເຖສົາ ມ໌າ ເຖສົາ ມ໌າ-ເທສຍ ເວີ່ຍ ຈ໊ຽນ ຕສີ້ງ ອ໊ະ. ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂປວ ໜ່າຍ ກ໋າ ເອ​ລີ​ຊາ, “ໂອ໊, ຕົ້ມ ກໍ໋ ອ້າ! ຝູ່ງ ໂຕສ໋ວ ອ໊ະ?”

2 ฮู่ง โต้ว 6:15 Křížové odkazy