2 ฮู่ง โต้ว 5:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ซี​เลีย เญย ฮู่ง ก๊อง, “เม่ย กุ๊น มี่ง อ๊ะ ม่าะ! เยีย ฯฒฯ ฝูง เฝียน มี่ง ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง.” นา​อา​มาน ฯฒฯ ธ้วด เจ๊า, ต้อ เจี๊ยน หญี่ แป๊ะ เหฒียบ จ้อย ญ่าน เหธา เฝย เหฒียบ ฟาม จ้อย เจียม เหธา เหฒียบ เหยี่ยม ลุย-โหว มี่ง.

Iu-Mien Old

⁵ si-lia Eei huvb kxvq, “meib kunq mivb a'q maa'b! yia zyrug fuvj fyenj mivb pun i-saa-laa-en Eei huvb.” naa-aa-maan zyrug Zwrtq Jauq, txb Jyenq Eig pc'q zyepg Jxib Eaanb Zauj feij zyepg faam Jxib Jyem Zauj zyepg yemg lwib hruj mivb.

Iu-Mien New

⁵ Silie nyei hungh gorngv, “Meih gunv mingh aqv maah! Yie ziouc fungx fienx mingh bun I^saa^laa^en nyei hungh.” Naa^aa^maan ziouc cuotv jauv, dorh jienv nyic baeqv ziepc joih nyaanh caux feix ziepc faam joih jiem caux ziepc yiemc lui-houx mingh.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຊີ​ເລຍ ເຍີຍ ຮູ່ງ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ກຸ໊ນ ມີ່ງ ອ໊ະ ມ່າະ! ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຝູງ ຝຽນ ມີ່ງ ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຮູ່ງ.” ນາ​ອາ​ມານ ຕສ່ຽວ ທສວດ ເຈົ໊າ, ຕໍ້ ຈ໊ຽນ ຫຍີ່ ແປ໊ະ ຕສຽບ ຈ້ອຍ ຍ່ານ ເຖສົາ ເຝີຍ ຕສຽບ ຟາມ ຈ້ອຍ ຈຽມ ເຖສົາ ຕສຽບ ຢ່ຽມ ລຸຍ-ໂຫວ ມີ່ງ.

2 ฮู่ง โต้ว 5:5 Křížové odkazy