2 ฮู่ง โต้ว 5:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, เอ​ลี​ซา เญย โปว, เก​หะ​ซี, เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “เยีย เญย เฒี้ยว ปะหละ ค้อ-เลี่ยน นา​อา​มาน, ไม้ หล่ง เหยียด หญู่ง นิ่น ต้อ ต้าย เญย กะน้าย. เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว แล์ง เยีย อ๋อย ถิว มี่ง หฒุ่น หฒ่าย โท้ เต๋ย นิ่น เญย กะน้าย.”

Iu-Mien Old

²⁰ Tinb huvb Eei myenb, e-li-saa Eei pru, ke-haa-si, yem Hruq Namq, “yia Eei zyruq pa'la'g Kxb lyenb naa-aa-maan, maiq lovg yetg Euvg ninb txb taaib Eei ka'naaiq. yia zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq lcvd yia xij Tiuj mivb zung zaaig Toq teij ninb Eei ka'naaiq.”

Iu-Mien New

²⁰ Tin-Hungh nyei mienh, E^li^saa nyei bou, Ge^haa^si, yiem hnyouv hnamv, “Yie nyei ziouv ba'laqc korv-lienh Naa^aa^maan, maiv longc yietc nyungc ninh dorh daaih nyei ga'naaiv. Yie ziangv jienv ziangh jienv nyei Ziouv laengz yie oix tiux mingh zunc zaaic tov deix ninh nyei ga'naaiv.”

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເອ​ລີ​ຊາ ເຍີຍ ໂປວ, ເກ​ຫະ​ຊີ, ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ຮນ້ຳ, “ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ປະຫລະ ຄໍ້-ລ່ຽນ ນາ​ອາ​ມານ, ໄມ້ ຫລົ່ງ ຢຽດ ຫຍູ່ງ ນິ່ນ ຕໍ້ ຕ້າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ເຢຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ແລ໌ງ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຖິວ ມີ່ງ ຕສຸ່ນ ຕສ່າຍ ໂທ້ ເຕີ໋ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.”

2 ฮู่ง โต้ว 5:20 Křížové odkazy