2 ฮู่ง โต้ว 4:42 - Iu-Mien Thai

⁴² ม่าย เต้า เยียม บา​อัน​ชา​ลิ​ชา ล์าง เญย เมี่ยน เฒาะ หญี่ เหฒียบ นอม หล่ง ต้าว ถอง เบย้า บา​ลี โหฒว ต้าย เญย ฌั้ว เหธา เต๋ย เซียง-เบย้า บา​ลี ตั๊บ เจี๊ยน บัวะ ต้อ ต้าย. เอ​ลี​ซา ก๊อง, “เฒาะ ต้าย ปุน หฒวัง เมี่ยน หญั่น.”

Iu-Mien Old

⁴² maaib taub yem Baa-an-Qaa-li-Qaa laavd Eei myenb zx'q Eig zyepg nxm lovg taaub Txvj Byaub Baa-li zruj taaib Eei Fuaq Zauj teij syavb Byaub Baa-li tapq Jyenq Bua'g txb taaib. e-li-saa kxvq, “zx'q taaib pun zwavj myenb Eang.”

Iu-Mien New

⁴² Maaih dauh yiem Mbaa^an Qaa^li^qaa Laangz nyei mienh zorqv nyic ziepc norm longc daauh torngx mbiauh mbaali zoux daaih nyei njuov caux deix siang-mbiauh mbaali dapv jienv mbuoqc dorh daaih. E^li^saa gorngv, “Zorqv daaih bun zuangx mienh nyanc.”

ฉบับอักษรลาว

⁴² ມ່າຍ ເຕົ້າ ຢຽມ ບາ​ອັນ​ທຈາ​ລິ​ທຈາ ລ໌າງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຕສ໊າະ ຫຍີ່ ຕສຽບ ນອມ ຫລົ່ງ ຕ້າວ ຖອງ ເບຢົ້າ ບາ​ລີ ໂຕສ໋ວ ຕ້າຍ ເຍີຍ ອຈົ໊ວ ເຖສົາ ເຕີ໋ຍ ຊຢັງ-ເບຢົ້າ ບາ​ລີ ຕັ໊ບ ຈ໊ຽນ ບົວະ ຕໍ້ ຕ້າຍ. ເອ​ລີ​ຊາ ກ໊ອງ, “ເຕສ໊າະ ຕ້າຍ ປຸນ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຫຍັ່ນ.”

2 ฮู่ง โต้ว 4:42 Křížové odkazy