2 ฮู่ง โต้ว 4:40 - Iu-Mien Thai

⁴⁰ โฒ้ว เหฒียง ฯฒฯ โต๋ ธ้วด ปุน หฒวัง เมี่ยน หญั่น. หญั่น วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว เห่ว ธ้วด ต้าย ก๊อง, “โอ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน อ่า, ม่าย แหล่ง เมี่ยน ไต่ เญย เดีย-โตะ เยียม แธง กะญั์ว.” นิ่น บัว ฯฒฯ ไม้ ไฮ่ หญั่น อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁴⁰ zruq zyavj zyrug toj Zwrtq pun zwavj myenb Eang. Eang uaq zang, ninb Bua heug Zwrtq taaib kxvq, “o Tinb huvb Eei myenb aag, maaib lcvg myenb taig Eei Diab to'g yem Zcv ka'Euad.” ninb Bua zyrug maiq haib Eang a'q.

Iu-Mien New

⁴⁰ Zouv ziangx ziouc dox cuotv bun zuangx mienh nyanc. Nyanc wuov zanc, ninh mbuo heuc cuotv daaih gorngv, “O Tin-Hungh nyei mienh aac, maaih laengc mienh daic nyei ndie-doqc yiem caeng gu'nyuoz.” Ninh mbuo ziouc maiv haih nyanc aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴⁰ ໂຕສ໊ວ ຕສຢັ໋ງ ຕສ່ຽວ ໂຕ໋ ທສວດ ປຸນ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຫຍັ່ນ. ຫຍັ່ນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ບົວ ເຫ່ວ ທສວດ ຕ້າຍ ກ໊ອງ, “ໂອ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ່າ, ມ່າຍ ແຫລ່ງ ມ່ຽນ ໄຕ່ ເຍີຍ ເດຍ-ໂຕະ ຢຽມ ແທສງ ກະຍົ໌ວ.” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ໄຮ່ ຫຍັ່ນ ອ໊ະ.

2 ฮู่ง โต้ว 4:40 Křížové odkazy