2 ฮู่ง โต้ว 4:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ นิ่น ฯฒฯ ธ้วด เจ๊า มี่ง เถา คาน​เมน บง, ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, เอ​ลี​ซา, วั้ว. ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ปวัด วั้ว เต้า มเซียะ ตอน หธ่อ เยียม โก เญย. นิ่น ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย โปว, เก​หะ​ซี, “หมั่ง ก๋า วั้ว! ซู​เนม เมี่ยน เญย มเซียะ ตอน ต้าย อ๊า โล่ะ!

Iu-Mien Old

²⁵ ninb zyrug Zwrtq Jauq mivb Tauj Kaan-men Bov, Tinb huvb Eei myenb, e-li-saa, uaq. Tinb huvb Eei myenb pwatg uaq taub msia'q txn Zxg yem ko Eei. ninb kxvq Buaj ninb Eei pru, ke-haa-si, “mavg kaaj uaq! su-nem myenb Eei msia'q txn taaib aaq lo'b!

Iu-Mien New

²⁵ Ninh ziouc cuotv jauv mingh taux Kaanmen Mbong, Tin-Hungh nyei mienh, E^li^saa, wuov. Tin-Hungh nyei mienh buatc wuov dauh m'sieqv dorn corc yiem go nyei. Ninh gorngv mbuox ninh nyei bou, Ge^haa^si, “Mangc gaax wuov! Sunem Mienh nyei m'sieqv dorn daaih aav loh!

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ທສວດ ເຈົ໊າ ມີ່ງ ເຖົາ ຄານ​ເມນ ບົງ, ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເອ​ລີ​ຊາ, ວົ້ວ. ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ປວັດ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ຖສໍ່ ຢຽມ ໂກ ເຍີຍ. ນິ່ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂປວ, ເກ​ຫະ​ຊີ, “ໝັ່ງ ກ໋າ ວົ້ວ! ຊູ​ເນມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ ຕ້າຍ ອ໊າ ໂລ່ະ!

2 ฮู่ง โต้ว 4:25 Křížové odkazy