2 ฮู่ง โต้ว 4:23 - Iu-Mien Thai

²³ นิ่น เญย โหฆ หน่าย, “เม่ย อี้ ฮนอย เหว่ย หาย ติ่ว มี่ง ล์อ นิ่น? อี้ ฮนอย ไม้ เฒ์ย เซียง-หฮลา ไฟ ตี้ง กง ฮนอย.” วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ก๊อง, “ไม้ เป๋น หาย หญู่ง.”

Iu-Mien Old

²³ ninb Eei Goj naaig, “meib ib Nxi weig haiq tiug mivb lxd ninb? ib Nxi maiq zeid syavb Laaj fai tivb kov Nxi.” uaq taub msia'q txn kxvq, “maiq penj haiq Euvg.”

Iu-Mien New

²³ Ninh nyei nqox naaic, “Meih ih hnoi weic haaix diuc mingh lorz ninh? Ih hnoi maiv zeiz Siang-Hlaax fai Dingh Gong Hnoi.” Wuov dauh m'sieqv dorn gorngv, “Maiv benx haaix nyungc.”

ฉบับอักษรลาว

²³ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂອກ໋ ໜ່າຍ, “ເມີ່ຍ ອີ້ ຮນອຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ມີ່ງ ລໍ໌ ນິ່ນ? ອີ້ ຮນອຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຊຢັງ-ຫຮລາ ໄຟ ຕີ້ງ ກົງ ຮນອຍ.” ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ກ໊ອງ, “ໄມ້ ເປ໋ນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ.”

2 ฮู่ง โต้ว 4:23 Křížové odkazy