2 ฮู่ง โต้ว 4:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เอ​ลี​ซา ก๊อง บั๋ว เก​หะ​ซี, “เม่ย หน่าย ก๋า นิ่น, ‘เยีย บัว เฝย หลุ่ย เม่ย ด่ง น้าย ธั้ม. อี้ หฒั่น เยีย ไฮ่ เถง หาย หญู่ง เม่ย ไฟ? ม่าย หาย หญู่ง อ๋อย เยีย เถง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย ไฟ ต้ม แปง-เปย๊ย ไฟ?’” วั้ว เต้า มเซียะ ตอน เตา, “เยีย เยียม เยีย กั้น เญย เมี่ยน บุด๋ง.”

Iu-Mien Old

¹³ e-li-saa kxvq Buaj ke-haa-si, “meib naaig kaaj ninb, ‘yia Bua feij lwig meib Dovg naaiq Zamq. ib zang yia haib Tevj haiq Euvg meib fai? maaib haiq Euvg xij yia Tevj Buaj huvb tiaj fai tomb pcvb pyeiq fai?’+” uaq taub msia'q txn tau, “yia yem yia kanb Eei myenb Bu'Dovj.”

Iu-Mien New

¹³ E^li^saa gorngv mbuox Ge^haa^si, “Meih naaic gaax ninh, ‘Yie mbuo feix luic meih ndongc naaiv camv. Ih zanc yie haih tengx haaix nyungc meih fai? Maaih haaix nyungc oix yie tengx mbuox hungh diex fai domh baeng-bieiv fai?’+” Wuov dauh m'sieqv dorn dau, “Yie yiem yie ganh nyei mienh mbu'ndongx.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເອ​ລີ​ຊາ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເກ​ຫະ​ຊີ, “ເມີ່ຍ ໜ່າຍ ກ໋າ ນິ່ນ, ‘ເຢຍ ບົວ ເຝີຍ ຫລຸ່ຍ ເມີ່ຍ ດົ່ງ ນ້າຍ ທສ້ຳ. ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ໄຮ່ ເຖງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເມີ່ຍ ໄຟ? ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ອ໋ອຍ ເຢຍ ເຖງ ບົ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ໄຟ ຕົ້ມ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ໄຟ?’” ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ເຕົາ, “ເຢຍ ຢຽມ ເຢຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ.”

2 ฮู่ง โต้ว 4:13 Křížové odkazy