2 ฮู่ง โต้ว 3:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เอ​ลี​ซา ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง, “เยีย เหธา เม่ย ม่าย หาย หญู่ง เกวน หฒุ? มี่ง ล์อ เม่ย เญย เตีย เหธา เม่ย เญย มา เญย โต่ว หว่า เมี่ยน ม่าะ!” อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง เตี๋ย เตา, “ไม้ ตุ๊, เหว่ย หฒุ เซ เฒี้ยว เห่ว เยีย บัว ปัว เต้า ฮู่ง เตี๋ย กั๊บ ฒุ้น อ๋อย เฒาะ เยีย บัว จิว ปุน เยียม โม​อับ เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

Iu-Mien Old

¹³ e-li-saa kxvq Buaj i-saa-laa-en Eei huvb, “yia Zauj meib maaib haiq Euvg kwen zu'g? mivb lxd meib Eei tia Zauj meib Eei maa Eei trug waag myenb maa'b!” i-saa-laa-en Eei huvb tiaj tau, “maiq tu'q, weig zu'g se zyruq heug yia Bua pua taub huvb tiaj kapq zunq xij zx'q yia Bua Jiu pun yem mo-apg myenb Eei puab Diaq.”

Iu-Mien New

¹³ E^li^saa gorngv mbuox I^saa^laa^en nyei hungh, “Yie caux meih maaih haaix nyungc guen zuqc? Mingh lorz meih nyei die caux meih nyei maa nyei douc waac mienh maah!” I^saa^laa^en nyei hungh diex dau, “Maiv duqv, weic zuqc se Ziouv heuc yie mbuo buo dauh hungh diex gapv zunv oix zorqv yie mbuo jiu bun yiem Mo^apc Mienh nyei buoz-ndiev.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເອ​ລີ​ຊາ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຮູ່ງ, “ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເກວນ ຕສຸ? ມີ່ງ ລໍ໌ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມາ ເຍີຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ມ່າະ!” ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຕົາ, “ໄມ້ ຕຸ໊, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຊ ຕສ໊ຽວ ເຫ່ວ ເຢຍ ບົວ ປົວ ເຕົ້າ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ບົວ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ໂມ​ອັບ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.”

2 ฮู่ง โต้ว 3:13 Křížové odkazy