2 ฮู่ง โต้ว 3:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ มป่า เย​โฮ​ซา​ฟัด ก๊อง, “เยียม น้าย ไม้ ม่าย เฒี้ยว เญย โต่ว หว่า เมี่ยน เหว่ย ปุน บัว ไฮ่ ปั่ง นิ่น หน่าย เฒี้ยว ไฟ?” อิ​สะ​ลา​เอน ฮู่ง เญย เหยียด เต้า แปง-เปย๊ย เตา, “ซา​ฟัด เญย ตอน, เอ​ลี​ซา, เยียม น้าย. ฒิ่น ด่าง นิ่น ฟู-สู เอ​ลี​ยา.”

Iu-Mien Old

¹¹ mq paag ye-ho-saa-fatq kxvq, “yem naaiq maiq maaib zyruq Eei trug waag myenb weig pun Bua haib pavg ninb naaig zyruq fai?” i-saa-laa-en huvb Eei yetg taub pcvb pyeiq tau, “saa-fatq Eei txn, e-li-saa, yem naaiq. zinb Daavg ninb fub suj e-li-yaa.”

Iu-Mien New

¹¹ Mv baac Ye^ho^saa^fatv gorngv, “Yiem naaiv maiv maaih Ziouv nyei douc waac mienh weic bun mbuo haih bangc ninh naaic Ziouv fai?” I^saa^laa^en hungh nyei yietc dauh baeng-bieiv dau, “Saafatv nyei dorn, E^li^saa, yiem naaiv. Zinh ndaangc ninh fu-sux E^li^yaa.”

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ມປ່າ ເຢ​ໂຮ​ຊາ​ຟັດ ກ໊ອງ, “ຢຽມ ນ້າຍ ໄມ້ ມ່າຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ບົວ ໄຮ່ ປັ່ງ ນິ່ນ ໜ່າຍ ຕສ໊ຽວ ໄຟ?” ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ຮູ່ງ ເຍີຍ ຢຽດ ເຕົ້າ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ເຕົາ, “ຊາ​ຟັດ ເຍີຍ ຕອນ, ເອ​ລີ​ຊາ, ຢຽມ ນ້າຍ. ຕສິ້ນ ດ່າງ ນິ່ນ ຟູ-ສູ ເອ​ລີ​ຢາ.”

2 ฮู่ง โต้ว 3:11 Křížové odkazy