2 ฮู่ง โต้ว 24:1 - Iu-Mien Thai

¹ เยียม เย​โฮ​ยา​คิม กุ๊น เญย เฒี่ยง โห่, บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เปียะ ต้าย ธ้าง ยู​ดา เต่ย-ปูง. เย​โฮ​ยา​คิม หย่า หฒุ เยียม นิ่น เญย ปั์ว-เดี๊ย บัวะ นิ่น กุ๊น ปัว หฮญัง. ฆะฮ้า นิ่น แหง่ง, ไม้ หมวัง เน​บู​คัด​เน้ด​ซา.

Iu-Mien Old

¹ yem ye-ho-yaa-Kim kunq Eei zyavb hog, Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, pia'g taaib Zaavq yu-Daa teib puv. ye-ho-yaa-Kim yaag zu'g yem ninb Eei puab Diaq Bua'g ninb kunq pua Havj. Ga'haaq ninb vcvg, maiq mwavj ne-Bu-Katq-netq-saa.

Iu-Mien New

¹ Yiem Ye^ho^yaa^kim gunv nyei ziangh hoc, Mbaa^mbi^lon nyei hungh, Ne^mbu^katv^netv^saa, bieqc daaih caangv Yu^ndaa Deic-Bung. Ye^ho^yaa^kim yaac zuqc yiem ninh nyei buoz-ndiev mbuoqc ninh gunv buo hnyangx. Nqa'haav ninh ngaengc, maiv muangx Ne^mbu^katv^netv^saa.

ฉบับอักษรลาว

¹ ຢຽມ ເຢ​ໂຮ​ຢາ​ຄິມ ກຸ໊ນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ບາ​ບີ​ລົນ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ເນ​ບູ​ຄັດ​ເນດ​ຊາ, ເປັຍ ຕ້າຍ ທສ້າງ ຢູ​ດາ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ເຢ​ໂຮ​ຢາ​ຄິມ ຢ່າ ຕສຸ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ ບົວະ ນິ່ນ ກຸ໊ນ ປົວ ຫຮຍັງ. ອກະຮ້າ ນິ່ນ ແຫງ່ງ, ໄມ້ ໝວັງ ເນ​ບູ​ຄັດ​ເນດ​ຊາ.

2 ฮู่ง โต้ว 24:1 Křížové odkazy