2 ฮู่ง โต้ว 23:8 - Iu-Mien Thai

⁸ โย​สิ​ยา ต้อ เยียม ยู​ดา เญย นอมๆ มู้ง เญย ไซ เมี่ยน ต้าย เถา เย​ลู​ซา​เลม หย่า โหฒว ปุน เยียม เก​บา เถา เบ​เอ​เช​บา, เยียม ฮลัง หฒั่ง เฒี่ยน เญย นอมๆ ต๋อง, เซ วั้ว เต๋ย ไซ เมี่ยน ปั๊ว ฮูง เญย ต๋อง, ม่าย หวุย. นิ่น หย่า แธะ หว่าย ฒี่ง กะเฮลน หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต๋อง, เซ เยียม ฒี่ง เฒี้ยว, โย​ซู​วา, เญย แก้ง ด่าง, เปียะ ฒี่ง แก้ง เญย หฒาย แหมง.

Iu-Mien Old

⁸ yo-si-yaa txb yem yu-Daa Eei nxmb nxm muvq Eei sai myenb taaib Tauj ye-lu-saa-lem yaag zruj pun yem ke-Baa Tauj Be-e-Qe-Baa, yem Lav zavg zyenb Eei nxmb nxm txvj, se uaq teij sai myenb puaq huv Eei txvj, maaib wij. ninb yaag Zc'q waaig zivb ka'Len zavg zyenb Eei txvj, se yem zivb zyruq, yo-su-waa, Eei kcvb Daavg, pia'g zivb kcvb Eei zaaij mcvj.

Iu-Mien New

⁸ Yo^si^yaa dorh yiem Yu^ndaa nyei norm-norm mungv nyei sai mienh daaih taux Ye^lu^saa^lem yaac zoux bun yiem Ge^mbaa taux Mbe^e^qe^mbaa, yiem hlang zaangc zienh nyei norm-norm dorngx, se wuov deix sai mienh buov hung nyei dorngx, maaih uix. Ninh yaac caeqv waaic zingh ga'hlen zaangc zienh nyei dorngx, se yiem zingh ziouv, Yo^su^waa, nyei gaengh ndaangc, bieqc zingh gaengh nyei zaaix maengx.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ໂຢ​ສິ​ຢາ ຕໍ້ ຢຽມ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ນອມໆ ມູ້ງ ເຍີຍ ໄຊ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເຖົາ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ຢຽມ ເກ​ບາ ເຖົາ ເບ​ເອ​ເທຈ​ບາ, ຢຽມ ຮລັງ ຕສັ່ງ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ນອມໆ ຕ໋ອງ, ເຊ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໄຊ ມ່ຽນ ປົ໊ວ ຮູງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ມ່າຍ ຫວຸຍ. ນິ່ນ ຢ່າ ແທສະ ຫວ່າຍ ຕສີ້ງ ກະເຮລນ ຕສັ່ງ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ເຊ ຢຽມ ຕສີ້ງ ຕສ໊ຽວ, ໂຢ​ຊູ​ວາ, ເຍີຍ ແກ້ງ ດ່າງ, ເປັຍ ຕສີ້ງ ແກ້ງ ເຍີຍ ຕສ໋າຍ ແໝງ.

2 ฮู่ง โต้ว 23:8 Křížové odkazy