2 ฮู่ง โต้ว 23:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ฮู่ง เตี๋ย พ้าย ฮิน​คี​ยา ต้ม ไซ เมี่ยน เหธา ปอง-ปั์ว เญย ไซ เมี่ยน เหธา ฒั้ว หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย เมี่ยน เฒาะ เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า หล่ง ป๋าย บา​อัน เฒี่ยน เหธา อา​เซ​ลา เฒี่ยน เญ์ย เหธา เยียม ลู่ง หฒั่ง เญย หญู่งๆ เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย, เปี้ยน ธ้วด ต้าย. นิ่น เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง กะเหญี่ย, ขิด​โลน ฮ์อง กะเฮลน, ปั๊ว เหฑ่ง แอ๋ง ต้อ ซ้าย มี่ง เถา เบด​เอน กวั่ง.

Iu-Mien Old

⁴ huvb tiaj Paaiq hin-Ki-yaa tomb sai myenb Zauj pxvb puad Eei sai myenb Zauj zuaq zavg zyruq Eei pyauq Eei myenb zx'q yem zavg zyruq Eei pyauq lovg paaij Baa-an zyenb Zauj aa-se-laa zyenb Eeid Zauj yem luvb zavg Eei Euvb Euvg Eei yetg zuvq ka'naaiq, pyenb Zwrtq taaib. ninb yem ye-lu-saa-lem zivb ka'Eiag, Kitg-lon hxvd ka'Len, puaq Revg cvj txb saaiq mivb Tauj Betg-en kwavg.

Iu-Mien New

⁴ Hungh diex paaiv Hin^ki^yaa domh sai mienh caux borng-buoz nyei sai mienh caux zuov zaangc Ziouv nyei biauv nyei mienh zorqv yiem zaangc Ziouv nyei biauv longc baaix Mbaa^an zienh caux Aa^se^laa zienh nyeiz caux yiem lungh zaangc nyei nyungc-nyungc nyei yietc zungv ga'naaiv, bienh cuotv daaih. Ninh yiem Ye^lu^saa^lem Zingh ga'nyiec, Kitc^lon Horngz ga'hlen, buov nzengc aengx dorh saaiv mingh taux Mbetc^en guangc.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ພ້າຍ ຮິນ​ຄີ​ຢາ ຕົ້ມ ໄຊ ມ່ຽນ ເຖສົາ ປອງ-ປົ໌ວ ເຍີຍ ໄຊ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຕສົ໊ວ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຕສ໊າະ ຢຽມ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຫລົ່ງ ປ໋າຍ ບາ​ອັນ ຕສ້ຽນ ເຖສົາ ອາ​ເຊ​ລາ ຕສ້ຽນ ເຍີ໌ຍ ເຖສົາ ຢຽມ ລູ່ງ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກະນ້າຍ, ປ້ຽນ ທສວດ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ ກະເຫຍ່ຍ, ຂິດ​ລົນ ຮ໌ອງ ກະເຮລນ, ປົ໊ວ ເດສ່ງ ແອ໋ງ ຕໍ້ ຊ້າຍ ມີ່ງ ເຖົາ ເບດ​ເອນ ກວັ່ງ.

2 ฮู่ง โต้ว 23:4 Křížové odkazy