2 ฮู่ง โต้ว 23:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย โหฒว ปุน ยู​ดา เมี่ยน ฮนั้ง เยีย โหฒว ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน นอ, ไม้ ปุน นิ่น บัว เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน. เยีย อ๋อย กวั่ง เยีย กิ๊น น้าย นอม ฒี่ง, เย​ลู​ซา​เลม, เหธา ต้ง เยีย ก๊อง ‘เยีย อ๋อย เหลียบ เยีย เญย เม่ง’ น้าย นอม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า.”

Iu-Mien Old

²⁷ zyruq kxvq, “yia xij zruj pun yu-Daa myenb Navq yia zruj pun i-saa-laa-en myenb nx, maiq pun ninb Bua yem yia Eei Ra'Myen. yia xij kwavg yia kinq naaiq nxm zivb, ye-lu-saa-lem, Zauj tovb yia kxvq ‘yia xij lyepg yia Eei mevb’ naaiq nxm zavg zyruq Eei pyauq.”

Iu-Mien New

²⁷ Ziouv gorngv, “Yie oix zoux bun Yu^ndaa Mienh hnangv yie zoux bun I^saa^laa^en Mienh nor, maiv bun ninh mbuo yiem yie nyei nza'hmien. Yie oix guangc yie ginv naaiv norm zingh, Ye^lu^saa^lem, caux dongh yie gorngv ‘Yie oix liepc yie nyei Mengh’ naaiv norm zaangc Ziouv nyei biauv.”

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ນໍ, ໄມ້ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ກວັ່ງ ເຢຍ ກິ໊ນ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ, ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ, ເຖສົາ ຕົ້ງ ເຢຍ ກ໊ອງ ‘ເຢຍ ອ໋ອຍ ຫລຽບ ເຢຍ ເຍີຍ ເມ່ງ’ ນ້າຍ ນອມ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ.”

2 ฮู่ง โต้ว 23:27 Křížové odkazy