2 ฮู่ง โต้ว 23:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ฮู่ง เตี๋ย หน่าย ก๋า, “เยีย หมั่ง ปวัด วั้ว เซ หาย หญู่ง จั๋ง-โห่?” วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน ก๊อง, “หน่าย เซ เยียม ยู​ดา ต้าย เญย เหยียด เต้า ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน. นิ่น ก๊อง ฒิ่น โฮ์ หว่า, ก๊อง เบด​เอน เญย เหฒี่ย-ต้อง ต๋อย เหฑ่ง ฮู่ง เตี๋ย โหฒว ปุน น้าย นอม เหฒี่ย-ต้อง เญย เหยียด ฒู้ง สี่.”

Iu-Mien Old

¹⁷ huvb tiaj naaig kaaj, “yia mavg pwatg uaq se haiq Euvg Javb hog?” uaq nxm zivb Eei myenb kxvq, “naaig se yem yu-Daa taaib Eei yetg taub Tinb huvb Eei myenb. ninb kxvq zinb hod waag, kxvq Betg-en Eei ziab txvb txij Revg huvb tiaj zruj pun naaiq nxm ziab txvb Eei yetg zuvq sig.”

Iu-Mien New

¹⁷ Hungh diex naaic gaax, “Yie mangc buatc wuov se haaix nyungc jangx-hoc?” Wuov norm zingh nyei mienh gorngv, “Naaic se yiem Yu^ndaa daaih nyei yietc dauh Tin-Hungh nyei mienh. Ninh gorngv zinh hoz waac, gorngv Mbetc^en nyei ziec-dorngh doix nzengc hungh diex zoux bun naaiv norm ziec-dorngh nyei yietc zungv sic.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ໜ່າຍ ກ໋າ, “ເຢຍ ໝັ່ງ ປວັດ ວົ້ວ ເຊ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຈັ໋ງ-ໂຫ່?” ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ໜ່າຍ ເຊ ຢຽມ ຢູ​ດາ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຢຽດ ເຕົ້າ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ກ໊ອງ ຕສິ້ນ ໂຮ໌ ຫວ່າ, ກ໊ອງ ເບດ​ເອນ ເຍີຍ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ຕ໋ອຍ ເດສ່ງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ນ້າຍ ນອມ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ສີ່.”

2 ฮู่ง โต้ว 23:17 Křížové odkazy