2 ฮู่ง โต้ว 22:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ ‘เหว่ย หฒุ เม่ย ไฮ์ เยีย ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง น้าย นอม ต๋อง เหธา น้าย นอม ต๋อง เญย เมี่ยน, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว อ๋อย หฒุ เหฒียว, หฒุ ป่าย หว่าย, เม่ย ฯฒฯ ก๊อย เฮญี้ยว, เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, เป๊ด เม่ย เญย ลุย-โหว หย่า ตอง เจี๊ยน เยีย เญี้ยม, เยีย ฯฒฯ หมวัง ไฮ์ เม่ย เญย หว่า.’ น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

¹⁹ ‘weig zu'g meib haid yia Navq haiq nx kxvq naaiq nxm txvj Zauj naaiq nxm txvj Eei myenb, yaag hiuq tu'q ninb Bua xij zu'g zyruj, zu'g paaig waaig, meib zyrug kxiq Hruq, yem zyruq Eei Ra'Myen Eyemg kanb zruj faij, petq meib Eei lwib hruj yaag txv Jyenq yia Eyemq, yia zyrug mwavj haid meib Eei waag.’ naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

¹⁹ ‘Weic zuqc meih haiz yie hnangv haaix nor gorngv naaiv norm dorngx caux naaiv norm dorngx nyei mienh, yaac hiuv duqv ninh mbuo oix zuqc zioux, zuqc baaic waaic, meih ziouc goiv hnyouv, yiem Ziouv nyei nza'hmien nyiemc ganh zoux faix, betv meih nyei lui-houx yaac dorng jienv yie nyiemv, yie ziouc muangx haiz meih nyei waac.’ Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ‘ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ໄຮ໌ ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ກ໊ອງ ນ້າຍ ນອມ ຕ໋ອງ ເຖສົາ ນ້າຍ ນອມ ຕ໋ອງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ຢ່າ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສ໋ຽວ, ຕສຸ ປ່າຍ ຫວ່າຍ, ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ກ໊ອຍ ໂຮຍ້ວ, ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຫຍ່ຽມ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ໄຝ, ເປ໊ດ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ລຸຍ-ໂຫວ ຢ່າ ຕອງ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ຍ້ຽມ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ໝວັງ ໄຮ໌ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຫວ່າ.’ ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

2 ฮู่ง โต้ว 22:19 Křížové odkazy