2 ฮู่ง โต้ว 22:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ฮิน​คี​ยา ต้ม ไซ เมี่ยน เหธา อา​หิ​คัม เหธา อัก​โบ, ซา​ฟาน เหธา อา​สา​ยา มี่ง ล์อ โต่ว หว่า เมี่ยน มเซียะ ตอน, ฮุน​ดา, หย่า เหธา นิ่น ธ่าง ล่าง. ฮุน​ดา โหฒว โก๋ว หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย ลุย-โหว วั้ว เต้า ฮาน​ฮัด เญย ฟุน, ที้ก​วา เญย ตอน, ซัน​ลูม เญย เอ๊า, หย่า เยียม เซียง วั้ว คัง เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง.

Iu-Mien Old

¹⁴ hin-Ki-yaa tomb sai myenb Zauj aa-hi-Kam Zauj akg-Bo, saa-faan Zauj aa-saaj-yaa mivb lxd trug waag myenb msia'q txn, hun-Daa, yaag Zauj ninb Zaavb laavb. hun-Daa zruj kruj zavg zyruq Eei pyauq Eei lwib hruj uaq taub haan-hatq Eei fun, Tikq-waa Eei txn, san-lum Eei auq, yaag yem syav uaq Kav ye-lu-saa-lem zivb.

Iu-Mien New

¹⁴ Hin^ki^yaa domh sai mienh caux Aa^hi^kam caux Akc^mbo, Saafaan caux Aa^saax^yaa mingh lorz douc waac mienh m'sieqv dorn, Hun^ndaa, yaac caux ninh caangh laangh. Hun^ndaa zoux goux zaangc Ziouv nyei biauv nyei lui-houx wuov dauh Haan^hatv nyei fun, Tikv^waa nyei dorn, Sanlum nyei auv, yaac yiem siang wuov kang Ye^lu^saa^lem Zingh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຮິນ​ຄີ​ຢາ ຕົ້ມ ໄຊ ມ່ຽນ ເຖສົາ ອາ​ຫິ​ຄຳ ເຖສົາ ອັກ​ໂບ, ຊາ​ຟານ ເຖສົາ ອາ​ສາ​ຢາ ມີ່ງ ລໍ໌ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ມເຊັຍ ຕອນ, ຮຸນ​ດາ, ຢ່າ ເຖສົາ ນິ່ນ ທສ່າງ ລ່າງ. ຮຸນ​ດາ ໂຕສ໋ວ ໂກ໋ວ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ລຸຍ-ໂຫວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຮານ​ຮັດ ເຍີຍ ຟຸນ, ທິກ​ວາ ເຍີຍ ຕອນ, ຊັນ​ລູມ ເຍີຍ ເອົ໊າ, ຢ່າ ຢຽມ ຊຢັງ ວົ້ວ ຄັງ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ.

2 ฮู่ง โต้ว 22:14 Křížové odkazy