2 ฮู่ง โต้ว 20:9 - Iu-Mien Thai

⁹ อิ​สะ​ยา เตา, “น้าย เซ เฒี้ยว อ๋อย ปุน เม่ย เญย จั๋ง-โห่ เหว่ย ปุน ธีง เฒี้ยว อ๋อย เอย เจี๊ยน นิ่น แล์ง เญย หว่า โหฒว. เม่ย อ๋อย ต้ง ลิ่น มี่ง วั้ว ด่าง เหฒียบ หว่วน เทย ไฟ อ๋อย ต้ง ลิ่น หฑวน ฆะฮ้า ฆาง เหฒียบ หว่วน เทย?”

Iu-Mien Old

⁹ i-saa-yaa tau, “naaiq se zyruq xij pun meib Eei Javb hog weig pun Ziv zyruq xij ei Jyenq ninb lcvd Eei waag zruj. meib xij tovb linb mivb uaq Daavg zyepg wrng Tei fai xij tovb linb Rwrnj Ga'haaq Gaav zyepg wrng Tei?”

Iu-Mien New

⁹ I^saa^yaa dau, “Naaiv se Ziouv oix bun meih nyei jangx-hoc weic bun cing Ziouv oix ei jienv ninh laengz nyei waac zoux. Meih oix dongh linh mingh wuov ndaangc ziepc wuonc tei fai oix dongh linh nzuonx nqa'haav nqaang ziepc wuonc tei?”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ອິ​ສະ​ຢາ ເຕົາ, “ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຈັ໋ງ-ໂຫ່ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ທສີງ ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ແລ໌ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ. ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕົ້ງ ລິ່ນ ມີ່ງ ວົ້ວ ດ່າງ ຕສຽບ ຫວ່ວນ ເທີຍ ໄຟ ອ໋ອຍ ຕົ້ງ ລິ່ນ ດສ໋ວນ ອກະຮ້າ ອກາງ ຕສຽບ ຫວ່ວນ ເທີຍ?”

2 ฮู่ง โต้ว 20:9 Křížové odkazy