2 ฮู่ง โต้ว 20:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ‘ฮนอย-เหญียะ ฒู้ง อ๋อย เถา. เยียม เม่ย เญย ฮู่ง ติ่น เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย เหธา เม่ย เญย อง-ถาย เซียว เถา อี้ จ๋า ฮนอย เญย กะน้าย, อ๋อย หฒุ ธ้าง มี่ง เถา บา​บี​โลน. เหยียด หญู่ง หย่า ไม้ เลี่ยว.’ น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

¹⁷ ‘Nxib Eia'g zuvq xij Tauj. yem meib Eei huvb ting Eei yetg zuvq ka'naaiq Zauj meib Eei ovb Taaij syru Tauj ib Jaaj Nxi Eei ka'naaiq, xij zu'g Zaavq mivb Tauj Baa-Bi-lon. yetg Euvg yaag maiq lyrub.’ naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

¹⁷ ‘Hnoi-nyieqc zungv oix taux. Yiem meih nyei hungh dinc nyei yietc zungv ga'naaiv caux meih nyei ong-taaix siou taux ih jaax hnoi nyei ga'naaiv, oix zuqc caangv mingh taux Mbaa^mbi^lon. Yietc nyungc yaac maiv liouh.’ Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ‘ຮນອຍ-ເຫຍັຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ເຖົາ. ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຮູ່ງ ຕິ່ນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກະນ້າຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ຊຽວ ເຖົາ ອີ້ ຈ໋າ ຮນອຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ທສ້າງ ມີ່ງ ເຖົາ ບາ​ບີ​ລົນ. ຢຽດ ຫຍູ່ງ ຢ່າ ໄມ້ ລ່ຽວ.’ ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

2 ฮู่ง โต้ว 20:17 Křížové odkazy