2 ฮู่ง โต้ว 2:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ เยียม เย​ลี​โค ต้าย วั้ว กวั้น โต่ว หว่า เมี่ยน หมั่ง เจี๊ยน ฯฒฯ ก๊อง, “เอ​ลี​ซา ตุ๊ เอ​ลี​ยา เญย ชะ หมี่ อ๊ะ.” นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง ฒิบ นิ่น หย่า เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน บ๊าบ เหฌี่ย เถา เดา.

Iu-Mien Old

¹⁵ yem ye-li-Ko taaib uaq kwanb trug waag myenb mavg Jyenq zyrug kxvq, “e-li-saa tu'q e-li-yaa Eei Qa'q mig a'q.” ninb Bua zyrug mivb zipq ninb yaag yem ninb Eei Ra'Myen Baapq Fiag Tauj Dau.

Iu-Mien New

¹⁵ Yiem Ye^li^ko daaih wuov guanh douc waac mienh mangc jienv ziouc gorngv, “E^li^saa duqv E^li^yaa nyei qaqv mi'aqv.” Ninh mbuo ziouc mingh zipv ninh yaac yiem ninh nyei nza'hmien mbaapv njiec taux ndau.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ຢຽມ ເຢ​ລີ​ໂຄ ຕ້າຍ ວົ້ວ ກວັ້ນ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ໝັ່ງ ຈ໊ຽນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ເອ​ລີ​ຊາ ຕຸ໊ ເອ​ລີ​ຢາ ເຍີຍ ທຈະ ໝີ່ ອ໊ະ.” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ຕສິ໊ບ ນິ່ນ ຢ່າ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ບ໊າບ ເອຈ່ຍ ເຖົາ ເດົາ.

2 ฮู่ง โต้ว 2:15 Křížové odkazy