2 ฮู่ง โต้ว 19:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เหฑีย เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, หมวัง ไฮ์ วั้ว เต้า ต้ม แปง-เปย๊ย, ต้ง นิ่น เญย เฒี้ยว, อัด​ซี​เลีย เญย ฮู่ง, พ้าย ต้าย คี เฒี่ยง เจี๊ยน เญย ทิน-ฮู่ง วั้ว เต๋ย หว่า. เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, ฯฒฯ เหว่ย นิ่น ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า ก๊อง นิ่น อ๊ะ. เหว่ย น้าย โท้ เม่ย เถง น้าย เต๋ย เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน เต๋า เก๋า.”

Iu-Mien Old

⁴ Riaj zyruq, meib Eei Tinb huvb, mwavj haid uaq taub tomb pcvb pyeiq, tovb ninb Eei zyruq, atg-si-lia Eei huvb, Paaiq taaib Ki zyavb Jyenq Eei Tinb huvb uaq teij waag. zyruq, meib Eei Tinb huvb, zyrug weig ninb haid naaiq teij waag kxvq ninb a'q. weig naaiq Toq meib Tevj naaiq teij zevg Fiag Eei myenb tauj kauj.”

Iu-Mien New

⁴ Nziex Ziouv, meih nyei Tin-Hungh, muangx haiz wuov dauh domh baeng-bieiv, dongh ninh nyei ziouv, Atc^si^lie nyei hungh, paaiv daaih ki ziangh jienv nyei Tin-Hungh wuov deix waac. Ziouv, meih nyei Tin-Hungh, ziouc weic ninh haiz naaiv deix waac gorngv ninh aqv. Weic naaiv tov meih tengx naaiv deix zengc njiec nyei mienh daux gaux.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເດສ໋ຍ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ໝວັງ ໄຮ໌ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕົ້ມ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ, ຕົ້ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ອັດ​ຊີ​ເລຍ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ພ້າຍ ຕ້າຍ ຄີ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ. ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕສ່ຽວ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ໄຮ໌ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ກ໊ອງ ນິ່ນ ອ໊ະ. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ໂທ້ ເມີ່ຍ ເຖງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ.”

2 ฮู่ง โต้ว 19:4 Křížové odkazy