2 ฮู่ง โต้ว 18:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ มป่า วั้ว เต้า แปง-เปย๊ย ก๊อง, “เยีย เญย เฒี้ยว พ้าย เยีย ต้าย ขูง อ๋อย เยีย เหธา เม่ย เญย เฒี้ยว เหธา เม่ย บัว กั้น ก๊อง ไฟ? เซ เลี่ยม เฒว์ย เจี๊ยน ฒี่ง หลาด วั้ว เต๋ย อ๋อย หฒุ เหธา เม่ย บัว หญั่น นิ่น บัว กั้น เญย ไฆ้, ฮบ นิ่น บัว กั้น เญย เยี์ย ไม้ เฒ์ย?”

Iu-Mien Old

²⁷ mq paag uaq taub pcvb pyeiq kxvq, “yia Eei zyruq Paaiq yia taaib Kuvj xij yia Zauj meib Eei zyruq Zauj meib Bua kanb kxvq fai? se lyemb zweid Jyenq zivb laatg uaq teij xij zu'g Zauj meib Bua Eang ninb Bua kanb Eei Gaiq, hopq ninb Bua kanb Eei yiad maiq zeid?”

Iu-Mien New

²⁷ Mv baac wuov dauh baeng-bieiv gorngv, “Yie nyei ziouv paaiv yie daaih kungx oix yie caux meih nyei ziouv caux meih mbuo ganh gorngv fai? Se liemh zueiz jienv zingh laatc wuov deix oix zuqc caux meih mbuo nyanc ninh mbuo ganh nyei nqaiv, hopv ninh mbuo ganh nyei yiez maiv zeiz?”

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ມປ່າ ວົ້ວ ເຕົ້າ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ພ້າຍ ເຢຍ ຕ້າຍ ຂູງ ອ໋ອຍ ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ກ໊ອງ ໄຟ? ເຊ ລ່ຽມ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ຕສີ້ງ ຫລາດ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຫຍັ່ນ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ໄອກ໊, ຮົບ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ເຢ໌ຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ?”

2 ฮู่ง โต้ว 18:27 Křížové odkazy