2 ฮู่ง โต้ว 18:22 - Iu-Mien Thai

²² สี ก๊อง เม่ย บั๋ว เยีย, ‘เยีย บัว เขา เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง,’ เฮ​เซ​คี​ยา แธะ กวั่ง วั้ว เต๋ย เยียม ฮลัง หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต๋อง เหธา เหฒี่ย-ต้อง เซ น้าย เต้า ทิน-ฮู่ง เญย ไม้ เฒ์ย? เฮ​เซ​คี​ยา หธ่อ ก๊อง บั๋ว ยู​ดา เหธา เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน, ‘เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เยียม เย​ลู​ซา​เลม น้าย นอม เหฒี่ย-ต้อง เหฒี่ย.’”

Iu-Mien Old

²² sij kxvq meib Buaj yia, ‘yia Bua Kauj zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb,’ he-se-Ki-yaa Zc'q kwavg uaq teij yem Lav zavg zyenb Eei txvj Zauj ziab txvb se naaiq taub Tinb huvb Eei maiq zeid? he-se-Ki-yaa Zxg kxvq Buaj yu-Daa Zauj ye-lu-saa-lem Eei myenb, ‘meib Bua xij zu'g yem ye-lu-saa-lem naaiq nxm ziab txvb ziag.’+”

Iu-Mien New

²² Se gorngv meih mbuox yie, ‘Yie mbuo kaux Ziouv, yie mbuo nyei Tin-Hungh,’ He^se^ki^yaa caeqv guangc wuov deix yiem hlang zaangc zienh nyei dorngx caux ziec-dorngh se naaiv dauh Tin-Hungh nyei maiv zeiz? He^se^ki^yaa corc gorngv mbuox Yu^ndaa caux Ye^lu^saa^lem nyei mienh, ‘Meih mbuo oix zuqc yiem Ye^lu^saa^lem naaiv norm ziec-dorngh ziec.’+”

ฉบับอักษรลาว

²² ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົ໋ວ ເຢຍ, ‘ເຢຍ ບົວ ເຂົາ ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ,’ ເຮ​ເຊ​ຄີ​ຢາ ແທສະ ກວັ່ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຢຽມ ຮລັງ ຕສັ່ງ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເຖສົາ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເຊ ນ້າຍ ເຕົ້າ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ເຮ​ເຊ​ຄີ​ຢາ ຖສໍ່ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຢູ​ດາ ເຖສົາ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ນ້າຍ ນອມ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເຕສ່ຍ.’”

2 ฮู่ง โต้ว 18:22 Křížové odkazy