2 ฮู่ง โต้ว 17:23 - Iu-Mien Thai

²³ เถา ฆะฮ้า เฒี้ยว หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด, ไม้ ปุน เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน, ฮนั้ง นิ่น หล่ง นิ่น เญย โปว, หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน, ก๊อง เญย หว่า นอ. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ เยียม กั้น เญย เต่ย-ปูง หฒุ กว๊าด มี่ง เถา อัด​ซี​เลีย เต่ย-ปูง, หธ่อ เยียม หน่าย เถา อี้ จ๋า ฮนอย.

Iu-Mien Old

²³ Tauj Ga'haaq zyruq zung ninb Bua Zwrtq, maiq pun yem ninb Eei Ra'Myen, Navq ninb lovg ninb Eei pru, zwavj trug waag myenb, kxvq Eei waag nx. i-saa-laa-en myenb zyrug yem kanb Eei teib puv zu'g kwaatq mivb Tauj atg-si-lia teib puv, Zxg yem naaig Tauj ib Jaaj Nxi.

Iu-Mien New

²³ taux nqa'haav Ziouv zunc ninh mbuo cuotv, maiv bun yiem ninh nyei nza'hmien, hnangv ninh longc ninh nyei bou, zuangx douc waac mienh, gorngv nyei waac nor. I^saa^laa^en Mienh ziouc yiem ganh nyei deic-bung zuqc guaatv mingh taux Atc^si^lie Deic-Bung, corc yiem naaic taux ih jaax hnoi.

ฉบับอักษรลาว

²³ ເຖົາ ອກະຮ້າ ຕສ໊ຽວ ຕສຸ່ນ ນິ່ນ ບົວ ທສວດ, ໄມ້ ປຸນ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ, ຮນັ້ງ ນິ່ນ ຫລົ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂປວ, ຕສວັ໋ງ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ ນໍ. ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ກັ້ນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕສຸ ກວ໊າດ ມີ່ງ ເຖົາ ອັດ​ຊີ​ເລຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ຖສໍ່ ຢຽມ ໜ່າຍ ເຖົາ ອີ້ ຈ໋າ ຮນອຍ.

2 ฮู่ง โต้ว 17:23 Křížové odkazy