2 ฮู่ง โต้ว 17:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เฒี้ยว หล่ง นิ่น เญย หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน เหธา ก๊อง ฒิ่น โฮ์ หว่า เญย เมี่ยน ต๊น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหธา ยู​ดา เมี่ยน, “อ๋อย หฒุ กวั่ง เม่ย บัว โหฒว หว่าย เญย เจ๊า. อ๋อย หฒุ กัน เยีย เญย หลี่ง เหธา เล์ย-หลัด, เอย เจี๊ยน เยีย หัด เม่ย บัว เญย อง-ถาย หมวัง เญย เล์ย, ต้ง เยีย หล่ง เยีย เญย โปว, หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน, จิว ปุน เม่ย บัว เญย เล์ย.”

Iu-Mien Old

¹³ zyruq lovg ninb Eei zwavj trug waag myenb Zauj kxvq zinb hod waag Eei myenb tonq i-saa-laa-en myenb Zauj yu-Daa myenb, “xij zu'g kwavg meib Bua zruj waaig Eei Jauq. xij zu'g kan yia Eei livg Zauj leib latg, ei Jyenq yia hatg meib Bua Eei ovb Taaij mwavj Eei leid, tovb yia lovg yia Eei pru, zwavj trug waag myenb, Jiu pun meib Bua Eei leid.”

Iu-Mien New

¹³ Ziouv longc ninh nyei zuangx douc waac mienh caux gorngv zinh hoz waac nyei mienh donv I^saa^laa^en Mienh caux Yu^ndaa Mienh, “Oix zuqc guangc meih mbuo zoux waaic nyei jauv. Oix zuqc gan yie nyei lingc caux leiz-latc, ei jienv yie hatc meih mbuo nyei ong-taaix muangx nyei leiz, dongh yie longc yie nyei bou, zuangx douc waac mienh, jiu bun meih mbuo nyei leiz.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຕສ໊ຽວ ຫລົ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ເຖສົາ ກ໊ອງ ຕສິ້ນ ໂຮ໌ ຫວ່າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕົ໊ນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ກວັ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ກັນ ເຢຍ ເຍີຍ ຫລີ່ງ ເຖສົາ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ, ເອີຍ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ຫັດ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ໝວັງ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ, ຕົ້ງ ເຢຍ ຫລົ່ງ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ, ຕສວັ໋ງ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ.”

2 ฮู่ง โต้ว 17:13 Křížové odkazy