2 ฮู่ง โต้ว 14:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เม่ย หฒะเก้ง เบ๊าะ ฮี่ง เอ​โดม เมี่ยน หมี่ อ๊ะ. อี้ หฒั่น เม่ย ฯฒฯ เธง-โฮล อ๊ะ. อ๋อย หฒุ ปวั๊ง เฮญี้ยว เม่ย ตุ๊ ต้าย เญย ฌัง-หล่าง หย่า เยียม เจี๊ยน เปย๊า ม่าะ! เหว่ย หาย ติ่ว เจี์ย เฮญี้ยว ธัวะ สี่ ปุน เม่ย กั้น เหธา ยู​ดา เต่ย เหยียด ฒู้ง หฒุ ป่าย?”

Iu-Mien Old

¹⁰ meib za'kevb Bx'q hivb e-Dom myenb mig a'q. ib zang meib zyrug Zevb Lo a'q. xij zu'g pwavq Hruq meib tu'q taaib Eei Favb laavg yaag yem Jyenq pyauq maa'b! weig haiq tiug Jiad Hruq Zua'q sig pun meib kanb Zauj yu-Daa teig yetg zuvq zu'g paaig?”

Iu-Mien New

¹⁰ Meih za'gengh mborqv hingh E^ndom Mienh mi'aqv. Ih zanc meih ziouc ceng-hlo aqv. Oix zuqc buangv hnyouv meih duqv daaih nyei njang-laangc yaac yiem jienv biauv maah! Weic haaix diuc jiez hnyouv cuoqv sic bun meih ganh caux Yu^ndaa Deic yietc zungv zuqc baaic?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ເມີ່ຍ ຕສະເກ້ງ ເບ໊າະ ຮີ່ງ ເອ​ດົມ ມ່ຽນ ໝີ່ ອ໊ະ. ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ເທສງ-ໂຮລ ອ໊ະ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ປວັ໊ງ ໂຮຍ້ວ ເມີ່ຍ ຕຸ໊ ຕ້າຍ ເຍີຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ ຢ່າ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ເປຢົ໊າ ມ່າະ! ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ເຈ໌ຍ ໂຮຍ້ວ ທສົວະ ສີ່ ປຸນ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ເຖສົາ ຢູ​ດາ ເຕີ່ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕສຸ ປ່າຍ?”

2 ฮู่ง โต้ว 14:10 Křížové odkazy