2 ฮู่ง โต้ว 13:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, เอ​ลี​ซา, เฉีย เจี์ย ไห่ นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “เม่ย หอบ หฒุ เบ๊าะ เดา ปยา จุ๊ หฑุ่น. ฮนั้ง หน่าย เม่ย ตุ๊ เบ๊าะ ฮี่ง ซี​เลีย เมี่ยน หย่า เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว. มป่า อี้ หฒั่น เม่ย ขูง อ๋อย ฮี่ง เจี๋ย ปัว หฑุ่น ฮนั้ง.”

Iu-Mien Old

¹⁹ Tinb huvb Eei myenb, e-li-saa, Qiaj Jiad haig ninb zyrug kxvq, “meib hxpg zu'g Bx'q Dau pyaa Ju'q Rung. Navq naaig meib tu'q Bx'q hivb si-lia myenb yaag myetg Revg ninb Bua. mq paag ib zang meib Kuvj xij hivb Jiaj pua Rung Navq.”

Iu-Mien New

¹⁹ Tin-Hungh nyei mienh, E^li^saa, qiex jiez haic ninh ziouc gorngv, “Meih horpc zuqc mborqv ndau biaa juqv nzunc. Hnangv naaic meih duqv mborqv hingh Silie Mienh yaac mietc nzengc ninh mbuo. Mv baac ih zanc meih kungx oix hingh jiex buo nzunc hnangv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເອ​ລີ​ຊາ, ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ໄຫ່ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ຫອບ ຕສຸ ເບ໊າະ ເດົາ ປຢາ ຈຸ໊ ດສຸ່ນ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ ຕຸ໊ ເບ໊າະ ຮີ່ງ ຊີ​ເລຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ໝຽດ ເດສ່ງ ນິ່ນ ບົວ. ມປ່າ ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ຂູງ ອ໋ອຍ ຮີ່ງ ເຈ໋ຍ ປົວ ດສຸ່ນ ຮນັ້ງ.”

2 ฮู่ง โต้ว 13:19 Křížové odkazy