2 ฮู่ง โต้ว 13:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เอ​ลี​ซา ปุ๊ด ต้ง อ๋อย ปุน นิ่น หฒุ ไต่ เญย แป่ง วั้ว หฒั่น, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง, เย​โฮ​อาด, เหฌี่ย มี่ง หมั่ง นิ่น, เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน เญี้ยม เจี๊ยน ก๊อง, “เยีย เญย เตีย อ้า! เยีย เญย เตีย! อิ​สะ​ลา​เอน เญย เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย เหธา เก้ ม์า แปง อ้า!”

Iu-Mien Old

¹⁴ e-li-saa putq tovb xij pun ninb zu'g taig Eei pcvg uaq zang, i-saa-laa-en Eei huvb, ye-ho-aatg, Fiag mivb mavg ninb, yem ninb Eei Ra'Myen Eyemq Jyenq kxvq, “yia Eei tia aa'b! yia Eei tia! i-saa-laa-en Eei Bx'q Jaaj Eei maab Zia Zauj keb maad pcv aa'b!”

Iu-Mien New

¹⁴ E^li^saa butv dongh oix bun ninh zuqc daic nyei baengc wuov zanc, I^saa^laa^en nyei hungh, Ye^ho^aatc, njiec mingh mangc ninh, yiem ninh nyei nza'hmien nyiemv jienv gorngv, “Yie nyei die aah! Yie nyei die! I^saa^laa^en nyei mborqv jaax nyei maaz-cie caux geh maaz baeng aah!”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເອ​ລີ​ຊາ ປຸ໊ດ ຕົ້ງ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ຕສຸ ໄຕ່ ເຍີຍ ແປ່ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ເຢ​ໂຮ​ອາດ, ເອຈ່ຍ ມີ່ງ ໝັ່ງ ນິ່ນ, ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຍ້ຽມ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ອ້າ! ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ! ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ມ໌າ-ເທສຍ ເຖສົາ ເກ້ ມ໌າ ແປງ ອ້າ!”

2 ฮู่ง โต้ว 13:14 Křížové odkazy