2 ฮู่ง โต้ว 12:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เหว่ย น้าย โย​อาด เห่ว เย​โฮ​ยา​ดา ไซ เมี่ยน เหธา หฒวัง ไซ เมี่ยน ต้าย, หน่าย นิ่น บัว, “เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ หฒ่อ หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า? ยั่ง น้าย เจี๋ย เม่ย บัว กั้น ไม้ ตู๋ง แอ๋ง เซียว เมี่ยน ปุน เญย ญ่าน. ฒิบ ต้าย เญย ญ่าน อ๋อย หฒุ จิว ปุน เหว่ย หฒ่อ หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า.”

Iu-Mien Old

⁷ weig naaiq yo-aatg heug ye-ho-yaa-Daa sai myenb Zauj zwavj sai myenb taaib, naaig ninb Bua, “meib Bua weig haiq tiug maiq zxg zavg zyruq Eei pyauq? yavb naaiq Jiaj meib Bua kanb maiq tuvq cvj syru myenb pun Eei Eaanb. zipq taaib Eei Eaanb xij zu'g Jiu pun weig zxg zavg zyruq Eei pyauq.”

Iu-Mien New

⁷ Weic naaiv Yo^aatc heuc Ye^ho^yaa^ndaa sai mienh caux zuangx sai mienh daaih, naaic ninh mbuo, “Meih mbuo weic haaix diuc maiv zorc zaangc Ziouv nyei biauv? Yangh naaiv jiex meih mbuo ganh maiv dungx aengx siou mienh bun nyei nyaanh. Zipv daaih nyei nyaanh oix zuqc jiu bun weic zorc zaangc Ziouv nyei biauv.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ໂຢ​ອາດ ເຫ່ວ ເຢ​ໂຮ​ຢາ​ດາ ໄຊ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຕສວັ໋ງ ໄຊ ມ່ຽນ ຕ້າຍ, ໜ່າຍ ນິ່ນ ບົວ, “ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ໄມ້ ຕສໍ່ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ? ຢັ້ງ ນ້າຍ ເຈ໋ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ໄມ້ ຕູ໋ງ ແອ໋ງ ຊຽວ ມ່ຽນ ປຸນ ເຍີຍ ຍ່ານ. ຕສິ໊ບ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຍ່ານ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຈິວ ປຸນ ເຫວີ່ຍ ຕສໍ່ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ.”

2 ฮู่ง โต้ว 12:7 Křížové odkazy